own goal: 烏龍球
[ 2006-06-12 08:51 ]
這是本屆世界杯第一個“烏龍球”，不想竟落在備受球迷期待的世界杯小組賽B組英格蘭對巴拉圭。北京時間6月10日晚，英格蘭隊在世界杯首場比賽中僅憑巴拉圭后衛(wèi)的烏龍球1-0小勝，由于兩支勁旅在賽場發(fā)揮平平，賽后，雖勝尤敗的英格蘭隊遭致各方強(qiáng)烈的批評。
請看外電相關(guān)報道：Former champions Argentina and England claimed hard-fought victories
on a sweltering second day of the World Cup finals in Germany. England, who have
not won the World Cup for four decades, were fortunate to emerge with a 1-0 win
in Frankfurt, relying on an early own
goal by Paraguay captain Carlos Gamarra.
報道中的own goal就是足球術(shù)語“烏龍球”，即“球員誤把球踢入本方的球門內(nèi)”。從語言學(xué)的角度說，英語“own
goal”（自進(jìn)本方球門的球）與粵語的“烏龍”一詞發(fā)音相近，而粵語的“烏龍”有“搞錯”等意思。大約在上個世紀(jì)六、七十年代，own
goal（烏龍球）由香港記者翻譯而來。
也有說法認(rèn)為，“烏龍”源于廣東的一個民間傳說：久旱之時，人們祈求青龍降下甘露，以滋潤萬物，誰知，青龍未至，烏龍現(xiàn)身，反而給人們帶來了災(zāi)難。后來，“烏龍”引用到足球賽場上，指本方球員誤打誤撞，將球弄入自家大門，不僅不得分，反而失分。舉個例子：
Tom headed the ball into his own
goal.（湯姆把球頂進(jìn)了自己的球門。）
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
