straw poll:（大選前）意向性投票
[ 2006-07-26 13:00 ]
再有幾個(gè)月，現(xiàn)任聯(lián)合國(guó)安理會(huì)秘書長(zhǎng)安南就要光榮卸任。7月24日，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)15個(gè)成員國(guó)就下一任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)人選舉行了首輪意向性投票。根據(jù)投票結(jié)果，韓國(guó)外交通商部長(zhǎng)官潘基文與印度籍的聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)塔魯爾暫時(shí)處于領(lǐng)先地位。
請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：South Korean Foreign Minister Ban Ki Moon and UN official Shashi
Tharoor received the most endorsements in the UN Security Council's
straw poll for the next UN
secretary-general, diplomats said on Monday.
您或許會(huì)奇怪， poll本身就可表示“投票”了，為什么偏要在前面添加一個(gè)straw（稻草）？
有句諺語(yǔ)叫“A straw shows which way the wind
blows（草動(dòng)知風(fēng)向）”。由于straw常用來(lái)暗示“風(fēng)向”，所以在短語(yǔ)“straw poll”中，straw可引申為“廣泛的民意”，相應(yīng)的，straw
poll指“大選前測(cè)驗(yàn)民意的非正式投票”。
另外，straw poll（測(cè)驗(yàn)民意的投票，意向投票）也可用straw vote來(lái)替換。一般來(lái)講，straw
poll僅僅反映了民意，并不對(duì)隨后的正式投票產(chǎn)生任何影響。請(qǐng)看美國(guó)幽默大師歐·亨利對(duì)此種投票的評(píng)價(jià)：A straw vote only shows which
way the hot air blows. （意向性投票不過(guò)顯示熱氣吹向何方而已。）
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
