Widow's weeds: 寡婦的黑色喪服
[ 2006-09-07 08:45 ]
時(shí)隔多年，再憶電影《飄》，印象最深的竟是郝斯佳身著黑色喪服、腳卻跟著音樂(lè)的節(jié)拍在跳舞…… 英語(yǔ)中，“寡婦的黑色喪服”可用widow's weeds來(lái)表示。
很明顯，weeds在此處可不是指“雜草”，而是“喪服”的特殊稱謂。據(jù)詞源學(xué)記載，weeds源于古日耳曼語(yǔ)，指的是“clothes”（衣服），9世紀(jì)末期被英國(guó)人廣泛使用，當(dāng)時(shí)可用單數(shù)。大約到了13世紀(jì)，“weed”或“weeds”統(tǒng)指“某一職業(yè)”或“某一社會(huì)階層人”的裝束，比如：a
priest's weed（牧師服）；a beggar's weeds（乞丐裝）。
Widow's weeds可追溯到1595年，用來(lái)形容“婦女喪偶的哀悼標(biāo)志”——戴黑色面紗，穿黑色喪服。
這里再順便介紹一個(gè)weed的俚語(yǔ)用法“大麻”。德國(guó)藍(lán)調(diào)歌手Sarah Connor有一首反毒品歌曲《等我》，其中有這么一句歌詞：She was
trying everything and more/Alcohol and speed, coke and weed and tried to
score（她一直在嘗試各種毒品/ 酒精，安非他命（興奮劑），可卡因，大麻，而且還走私）。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
