Go places 有成就
[ 2007-04-30 09:50 ]
"成功、有成就"怎么說？你一定會(huì)想到 success 吧，這個(gè)詞是沒錯(cuò)啦，就是顯得有點(diǎn)平常，今天我們給大家介紹一個(gè)片語：go places。
我們來看一段對(duì)話：
A: This kid is definitely going places someday. I could see a little YoYo Ma
in him.
這個(gè)孩子有一天必定會(huì)很有成就的。我在他的身上看到一個(gè)小馬友友。
B: I don't know about that. I guess he can be anything he wants to be, as
long as he's happy.
這我倒不知道。我想，只要他開心，他想做什么都可以。
Go places 就是"成功、有成就"的意思了。和go places相反的詞語是go
nowhere，哪里都去不了，沒有前途的意思。有些人罵人家以后不會(huì)有前途時(shí)，就會(huì)說 "You're going
nowhere."這兩個(gè)片語連起來看有點(diǎn)"有本事的人走遍天下，沒本事的人只好在家窩著"的意思，可能因?yàn)橛辛顺删妥匀挥心芰θズ芏嗟胤桨伞?
要想有成就，肯定要多付出代價(jià)，比別人多努力了。Go the extra mile 的意思就是"多付出代價(jià)；多努力一點(diǎn)"：
A: Nobody will ever believe anything I say again.
不會(huì)有人再相信我所說的任何話了。
B: In that case, you have to go the extra mile to prove your credibility.
如果是這樣的話，你就得多做一點(diǎn)，來證明你的可信度嘍。
"Go the extra mile" 的原意是"多走一里路"?？谡Z里面把它用來指"多付出一分代價(jià)"也是很有意思的。
（改編自：考試吧 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
