口語：漫天要價(jià)
[ 2007-05-14 08:56 ]
第一次陪大學(xué)同學(xué)逛商場的時(shí)候，她那句頗為經(jīng)典的“罵”貴——“要價(jià)這么高，干嘛不去搶劫呀！”——給我留下了極其深刻的印象。
這種比喻簡直太經(jīng)典了。巧的是，英語中“漫天要價(jià)”就是這么表達(dá)的——“highway robbery”（攔路搶劫）。
早在莎士比亞的那個(gè)年代到16世紀(jì)初，旅行者在大路上走的時(shí)候經(jīng)常會(huì)遭遇強(qiáng)盜攔路搶劫。后來隨著時(shí)間的推移，“highway
robbery”就被人們用來表達(dá)商品或服務(wù)高收費(fèi)的現(xiàn)象——因?yàn)樯碳要{子大開口，所以消費(fèi)者會(huì)感覺自己像被搶劫了一樣。
看下面例句：
Two hundred dollars for one night in a hotel? That's highway
robbery!
在旅館住一晚上要200美元？簡直是漫天要價(jià)！
(實(shí)習(xí)生江巍 英語點(diǎn)津陳蓓編輯) |
