|
事實(shí)勝于雄辯
[ 2007-09-06 09:12 ]
俗語(yǔ)有云：是騾子是馬，拉出來(lái)溜溜。這句話告戒我們，就算有人口若懸河，跟你吹得天花亂墜，我們還是要擦亮雙眼，看看他有沒(méi)有真本事。英語(yǔ)中也有個(gè)類(lèi)似的俗語(yǔ)，叫“the proof of the pudding is in the eating”。
這句話源自17世紀(jì)，而且在英國(guó)出現(xiàn)的頻率比美國(guó)大。這也許是因?yàn)橛?guó)人比較喜歡吃布丁的緣故。它的字面意思是“布丁味道怎么樣，吃了才知道”，引申一下就是“事實(shí)勝于雄辯”、“眼見(jiàn)為實(shí)”。
后來(lái)，也許是人們變懶了，這句話又演變出了更簡(jiǎn)短的說(shuō)法，如“the proof is in the pudding”和“proof of the pudding”。
看下面例句：
I've read the proposal and it looks promising, but the proof of the pudding is in the eating. （我看了提議書(shū)，覺(jué)得不錯(cuò)，但是要實(shí)踐了才知道到底怎么樣。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
