|
“團(tuán)購(gòu)”英文怎么說(shuō)？
[ 2010-08-06 09:13 ]
你參加過(guò)網(wǎng)絡(luò)團(tuán)購(gòu)嗎？是不是感覺(jué)砍價(jià)更容易了呢？近年來(lái)，網(wǎng)上眾多志同道合者聯(lián)合起來(lái)，形成集團(tuán)優(yōu)勢(shì)，從商家拿到最低折扣的網(wǎng)絡(luò)團(tuán)購(gòu)正成為越來(lái)越多年輕人的消費(fèi)方式。但在這里也要提醒大家，一定認(rèn)清資質(zhì)，小心陷阱。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Being a team leader can be a lot of work, so group-buying websites have sprung up, serving as agents between buyers and sellers and receiving a commission from the sale.
組織大家團(tuán)購(gòu)是一件勞心費(fèi)力的差事，所以眾多團(tuán)購(gòu)網(wǎng)站迅速涌現(xiàn)出來(lái)，成為買(mǎi)家和賣(mài)家之間的“代理”，并從交易中獲得一定的傭金。
文中的group-buying就是指“團(tuán)購(gòu)”，名詞形式為group buying，即為一個(gè)團(tuán)隊(duì)向商家采購(gòu)，國(guó)際通稱(chēng)B2T（Business To Team），是繼B2B（Business to Business），B2C（Business to Consumer），C2C（Consumer to Consumer）后的又一種e-commerce（電子商務(wù)模式），最核心的優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在商品價(jià)格更為優(yōu)惠，也稱(chēng)為group buys。
在group buying活動(dòng)中，參與者通常能享受到bulk discounts（大幅優(yōu)惠），獲得ultra-discounted tickets（超低價(jià)優(yōu)惠券）。平時(shí)在促銷(xiāo)活動(dòng)中，我們也能得到discount coupon（打折券）、rebate coupon（現(xiàn)金券/抵金券），而如果這種優(yōu)惠券屬于cents-off coupons，那就只是“象征性?xún)?yōu)惠”了。要識(shí)別哪家店在打折其實(shí)很容易，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見(jiàn)on sale（大甩賣(mài)）的牌子就是啦。
相關(guān)閱讀
強(qiáng)迫購(gòu)物 forced shopping
年末促銷(xiāo) year-end promotion
商業(yè)不正當(dāng)行為 business misconduct
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
