22日，國家統(tǒng)計局發(fā)布了9月份70個大中城市住宅銷售價格統(tǒng)計數(shù)據(jù)，與去年同月相比，70個大中城市除溫州房價同比下跌1.8%之外，其余69個城市房價普遍上漲，一線城市首次出現(xiàn)同比價格漲幅全部超過2成的現(xiàn)象。

請看《中國日報》的報道：

Housing sales reached 1.4 million square meters in Shanghai, up 59 percent month-on-month and 77 percent year-on-year, as first-time homebuyers and upgraders returned to the market, according to research from Jones Lang LaSalle.

根據(jù)仲量聯(lián)行公司的調(diào)查，由于首次購房者和改善型購房者回歸到了市場，上海房產(chǎn)銷售面積達到了140萬平方米，環(huán)比增加59%，同比增加77%。

Upgraders就是“改善型購房者”，是那些已經(jīng)有房，但打算再次購房以提高居住品質(zhì)的人群。由于大城市房價太高，許多人首次購房只能買下small dwelling-size apartment（小戶型房），但隨著積蓄的增多或家中人口增加，就產(chǎn)生了購置更大面積住房的需求。一般把first-time homebuyers（首次購房者）的需求稱為rigid demand（剛需）。

為了調(diào)控高房價，政府先前已經(jīng)出臺了一系列政策，包括higher transaction taxes（更高的交易稅），restrictions on purchases of multiple homes（房產(chǎn)限購）和higher down payments（更高的首付）。但是這些政策都沒能遏制房價的上漲。專家稱，政府有可能expand its property tax trials（擴大房產(chǎn)稅試點范圍）。

相關閱讀

房產(chǎn)庫存 housing inventories

保障性住房 indemnificatory housing

非自住業(yè)主 non-owner-occupier

“小產(chǎn)權(quán)房”英文怎么說

（中國日報網(wǎng)英語點津 丹妮）

點擊查看更多新聞熱詞