根據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局公布的數(shù)據(jù)，截至2012年年底，城鎮(zhèn)化率已達(dá)52.57%。然而，這只是基于城鎮(zhèn)常住人口的統(tǒng)計(jì)。在國家統(tǒng)計(jì)局第六次人口普查數(shù)據(jù)中，戶籍城鎮(zhèn)化率是27.7%。

請看相關(guān)報(bào)道：

China's urbanization ratio hit 52.57 percent in 2012, increasing almost 1 percentage point each year from 17.9 percent in 1978.

2012年，中國的城鎮(zhèn)化率達(dá)到52.57%，幾乎是從1978年的17.9%每年遞增1個(gè)百分點(diǎn)。

城鎮(zhèn)化率（urbanization ratio）就是城鎮(zhèn)人口（population in urban areas）占總?cè)丝?entire population)的比例。基于城鎮(zhèn)常住人口（resident population in urban areas）的統(tǒng)計(jì)來看，中國的城鎮(zhèn)化率已超過50%；但是從戶籍（household registration）角度來看，城鎮(zhèn)化率僅為27.7%，超過3億農(nóng)民工（migrant workers）居住在城市里卻沒有城鎮(zhèn)戶口，因此不能享受到相應(yīng)的居民福利（residential welfare）。目前中國城鎮(zhèn)化進(jìn)程中的主要障礙就是戶籍制度（household registration/hukou system）。

國家發(fā)改委的一位研究人員指出，目前中國的城鎮(zhèn)化表現(xiàn)出三個(gè)特點(diǎn)：工業(yè)化緩慢（slow industrialization）、土地城鎮(zhèn)化迅速（fast land urbanization），以及重速度不重質(zhì)量（prioritization of speed over quality）。

相關(guān)閱讀

Sustainable urbanization 可持續(xù)城鎮(zhèn)化

暫住證 VS 居住證

經(jīng)濟(jì)“硬著陸”

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞