第二十四屆中美商貿(mào)聯(lián)委會一連兩天在北京舉行，國務(wù)院副總理汪洋與美國商務(wù)部長普里茨克、貿(mào)易代表弗羅曼共同主持會議。這是今年中美兩國間舉行的最后一次高層對話，兩國也會在這次會議上，商討知識產(chǎn)權(quán)、服務(wù)貿(mào)易準(zhǔn)入、中國企業(yè)赴美投資等具體問題。

請看相關(guān)報道：

Annual trade talks between China and the United States started on Friday in an effort to address trade frictions and build a foundation for the new model of major-power relations between the world's two biggest economies.

一年一度的中美商貿(mào)聯(lián)委會周五舉行，意在解決兩國的貿(mào)易摩擦，并為共同構(gòu)建中美新型大國關(guān)系夯實基礎(chǔ)。

中美商貿(mào)聯(lián)委會全稱為Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT)，始于1983年，號稱中美貿(mào)易摩擦（trade friction）的“滅火器”。成立以來，對增進(jìn)兩國之間相互了解（mutual understanding）、推動和加強(qiáng)雙邊經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的互利合作(mutually beneficial cooperation)、維護(hù)和促進(jìn)雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系（bilateral economic and trade relations）的穩(wěn)定健康發(fā)展發(fā)揮了重要作用。

汪洋表示，中美商貿(mào)聯(lián)委會將有助于為共同構(gòu)建中美新型大國關(guān)系夯實基礎(chǔ)（helping build a solid foundation for the new model of major-power relations），相信這次聯(lián)委會將為明年中美務(wù)實合作布局。兩國將在會議上商討知識產(chǎn)權(quán)（intellectual property rights）、服務(wù)貿(mào)易準(zhǔn)入（services liberalization）、中國企業(yè)赴美投資（Chinese enterprises investing in the US）等具體問題。

相關(guān)閱讀

中美“氣候變化合作”

“習(xí)奧會”相關(guān)詞匯

面條外交 noodle diplomacy

中美文化交流專題詞匯

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞