近日，科技部在官網(wǎng)上通報了近期發(fā)現(xiàn)的4起違反科研經(jīng)費管理規(guī)定的典型問題。中國農(nóng)科院生物技術(shù)研究所、北京郵電大學(xué)等都出現(xiàn)在了涉及單位名單上。這些單位有的使用大量假發(fā)票列支科研經(jīng)費，有的自行增加預(yù)算外單位并違規(guī)外撥經(jīng)費。科技部點名通報有關(guān)科研經(jīng)費的問題，近年來尚屬首次。

請看《中國日報》的報道：

Four cases of misuse of research funds have been disclosed on an official website, and the companies and universities involved have been punished.

科技部在官網(wǎng)上通報了四起濫用科研經(jīng)費的案例，涉及的企業(yè)和大學(xué)都受到了處罰。

科研經(jīng)費就是research funds，近年來，侵占科研經(jīng)費已經(jīng)成為一種unspoken rule（潛規(guī)則）。有的單位會使用大量fake receipts（假發(fā)票）來列支科研經(jīng)費，有的單位會向檢查人員提供fake financial documents（虛假財務(wù)資料）。

在國家為科研出手越來越大方的同時，有關(guān)科研經(jīng)費的丑聞也開始頻繁出現(xiàn)。3月發(fā)布的文件提出實行official card（公務(wù)卡）、bank transfer（銀行轉(zhuǎn)賬）等非現(xiàn)金結(jié)算方式，以實現(xiàn)科研經(jīng)費的“痕跡管理”。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）