頭發(fā)稀少的男士上了年紀(jì)以后，經(jīng)常會(huì)把僅有的那幾縷頭發(fā)橫著梳開(kāi)，蓋住光滑的頭頂。這樣的發(fā)型在英文里有沒(méi)有對(duì)應(yīng)的說(shuō)法呢？

Bar-code hairstyle is a term used by Japanese students to describe a style in which a man’s last few strands of hair are combed across the top of his head, thus resembling a bar-code pattern.

日本學(xué)生用bar-code hairstyle來(lái)形容男士將頭頂僅有的幾縷頭發(fā)梳開(kāi)蓋住頭頂?shù)陌l(fā)型，因形狀類似條形碼而被稱為“條形碼發(fā)型”。

For example:

If she thinks her father, who wears shorts and shades and takes pictures of SMAP for a living, is uncool, how would she feel if he sported a “bar code” hairstyle and pushed papers at the local ward office?

如果她覺(jué)得她爸爸穿著短褲、戴著墨鏡，靠追拍SMAP的照片謀生一點(diǎn)都不酷，那如果她爸爸梳著條形碼發(fā)型，整天坐在辦公室處理各種文件，她會(huì)怎么想？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）