現(xiàn)在的人們已經(jīng)習(xí)慣了有手機(jī)作伴，而漸漸忽略了身邊的人、事、景?！半娮赢a(chǎn)品托兒所”（tech creche）應(yīng)運(yùn)而生，它將告訴我們?cè)鯓尤ハ硎艽笞匀弧肀Т笞匀弧?/p>

The trilling of mobile phones in the forest may be a thing of the past with the introduction of what is being termed a tech creche in a national park to encourage visitors to leave their gadgets behind and interact with nature instead.

在森林中我們也許再也聽不到手機(jī)的聲音了。英國(guó)一國(guó)家公園引進(jìn)了一種名叫“電子產(chǎn)品托兒所”的機(jī)器，旨在鼓勵(lì)游客拋開自己的電子設(shè)備而與大自然零距離接觸。

The New Forest national park, which stretches across Hampshire, Wiltshire and Dorset and is visited by 15 milllon people a year, has fitted the free safe to store electronic devices. People will also be encouraged to leave their car keys in the safe and arrive at the park on foot, by cycle or on public transport instead.

橫跨漢普郡、威爾特郡和多塞特郡的新森林國(guó)家公園每年接待1500萬(wàn)的游客，公園現(xiàn)已安裝了免費(fèi)的保險(xiǎn)箱供人們儲(chǔ)存電子設(shè)備。人們同樣可以將他們的車鑰匙放在保險(xiǎn)柜里，徒步、騎單車或者乘坐交通工具去游覽公園。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生 陳思迪）