中國鼓勵社會資本參與嫦娥四號任務(wù)，國家壟斷航天領(lǐng)域的狀況或?qū)⒊蔀闅v史。

請看《中國日報(bào)》報(bào)道：

China will open its lunar exploration program to private enterprises in an attempt to boost technological innovation and break State-owned companies' monopoly in the space field, according to the country's top space authority.

國家國防科技工業(yè)局表示，探月工程（lunar exploration program）將向社會企業(yè)開放，以達(dá)到技術(shù)創(chuàng)新、打破航天工業(yè)壁壘的目的。

國家國防科技工業(yè)局稱，作為改革的第一步，社會資本、企業(yè)將被鼓勵參與嫦娥四號探月任務(wù)（ the Chang'e-4 lunar probe mission）。嫦娥四號計(jì)劃2020年前發(fā)射。嫦娥四號將提供平臺，為社會資本提供技術(shù)驗(yàn)證（ technological research and development）、產(chǎn)品搭載（product tests）、數(shù)據(jù)應(yīng)用（data application）等條件。這有利于加速航天技術(shù)創(chuàng)新（accelerate technological innovation）、有效降低工程成本、提高投資效益。

除探月工程外，中國航天工業(yè)或許會有更多領(lǐng)域開放。近日，國家國防科技工業(yè)局局長許達(dá)哲在《求是》上發(fā)文表示，將積極推進(jìn)航天體制機(jī)制改革（reforms in space industry and system），加大航天企事業(yè)單位（enterprises and social organizations）改革力度，吸引社會資源加入航天工業(yè)建設(shè)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 侯瑋萍）