十三屆全國(guó)人大二次會(huì)議第二場(chǎng)“代表通道”集中采訪活動(dòng)于3月8日下午在人民大會(huì)堂舉行，邀請(qǐng)部分全國(guó)人大代表接受采訪。

Chinese rural areas will embrace the next wave of internet dividends in the next decade, said Yao Jinbo, CEO of China's largest classified online marketplace 58.com Inc.
58集團(tuán)首席執(zhí)行官姚勁波說(shuō)，下一個(gè)十年，我認(rèn)為最大的互聯(lián)網(wǎng)紅利一定是在鄉(xiāng)村。

"The internet will not only make urban life better and more convenient, but also helps revitalize rural areas and achieve big strides in rural development," said Yao, also a deputy to the 13th National People's Congress. The remarks came on Friday during an interview from the sidelines of the two sessions.
姚勁波表示，互聯(lián)網(wǎng)既可以讓城市的生活更便捷、更美好，也可以讓農(nóng)村實(shí)現(xiàn)跨越式的發(fā)展，也可以助力鄉(xiāng)村振興。

"With better mobile network coverage and the popularity of smartphones, people living in rural areas will enjoy localized services online, such as online shopping and searching for jobs," Yao added.
他說(shuō)，現(xiàn)在農(nóng)村地區(qū)整個(gè)通訊的基礎(chǔ)設(shè)施，像4G覆蓋越來(lái)越好，同時(shí)擁有智能手機(jī)的農(nóng)民也越來(lái)越多，所以未來(lái)農(nóng)村地區(qū)購(gòu)物、找工作等本地化的服務(wù)都可以在互聯(lián)網(wǎng)上完成。

Starting this year, the company plans to build online classified platforms that enable local services covering more than 40,000 towns and townships. It aims to narrow the gap between cities and rural areas. Under the plan, each town will have one classified online platform.
從今年開始，我們計(jì)劃為中國(guó)的4萬(wàn)多個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，每一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)搭建一個(gè)本地的信息平臺(tái)，（我們?nèi)∶小?8同鎮(zhèn)”），目標(biāo)是縮小城鄉(xiāng)的信息差距。

"Smartphones are becoming farmers' new tools, helping lift productivity," Yao added. "We hope farmers will have access to a variety of local services via smartphones in the future." Yao noted the company will recruit at least one director for each town's classified online platform to collect local information.
手機(jī)這樣一個(gè)小小的工具，正在成為農(nóng)民的新農(nóng)具，也正在讓他們的生產(chǎn)力變得更高。我們希望未來(lái)農(nóng)民可以用智能手機(jī)來(lái)完成各種本地的生活服務(wù)。我們計(jì)劃在每個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)至少招募一名站長(zhǎng)，來(lái)收集整理各種本地信息。

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)，編輯：馬文英）