你問(wèn)我答
Live, dwell and inhabit 三個(gè)表示 “居住” 的近義詞
本集節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介
本集節(jié)目要回答一位網(wǎng)友就一組近義詞提出的問(wèn)題——“l(fā)ive、dwell” 和 “inhabit” 之間的區(qū)別。在口語(yǔ)會(huì)話中，如果想描述一個(gè)人 “住” 在哪里，最常用這三個(gè)詞里的哪一個(gè)？哪一個(gè)詞語(yǔ)特指動(dòng)物在某處 “棲息”？ 而哪一個(gè)詞語(yǔ)在表達(dá)人類 “居住”的意思時(shí)，相對(duì)更書(shū)面化？“你問(wèn)我答” 通過(guò)實(shí)用例句和對(duì)話來(lái)詳細(xì)講解 “l(fā)ive、dwell” 和 “inhabit” 之間的區(qū)別。
歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）
Feifei
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “你問(wèn)我答” 節(jié)目，我是馮菲菲。在這檔節(jié)目中，大家提問(wèn)，我們回答。這次要回答的問(wèn)題來(lái)自一位網(wǎng)友，我們先來(lái)聽(tīng)一下問(wèn)題。
Question
Could you tell me the difference between ‘live’, ‘dwell’ and ‘inhabit’? Look forward to your reply.
Feifei
這位網(wǎng)友想知道 “l(fā)ive、dwell” 和 “inhabit” 這三個(gè)詞之間的區(qū)別?！癓ive” 這個(gè)詞對(duì)大家來(lái)說(shuō)應(yīng)該不陌生，我們通常用它表示 “居住” 在哪里。比如：I live in London. 我住在倫敦。和 “l(fā)ive” 相比，動(dòng)詞 “dwell” 和 “inhabit” 在日常對(duì)話中使用的頻率較低，不過(guò)它們也有 “生活、居住” 這層意思。下面我就來(lái)對(duì)比一下這三個(gè)詞在表示 “居住” 這個(gè)意思時(shí)的區(qū)別。
首先，如果要描述一個(gè)人的居住地，那么最常用動(dòng)詞就是 “l(fā)ive”，它所表達(dá)的意思是 “在一個(gè)國(guó)家、地區(qū)、城市或環(huán)境內(nèi)生活、居住”。當(dāng)然，在表示具體的居住地點(diǎn)時(shí)，應(yīng)該使用搭配 “l(fā)ive in” 或 “l(fā)ive at”。比如：我住在學(xué)校里。I live on campus. 我住在郊區(qū)。I live in the suburbs. 我自己一個(gè)人住。I live alone.
來(lái)聽(tīng)一個(gè)小對(duì)話，對(duì)話中的女士問(wèn)男士：“你住哪兒？” 男士回答說(shuō)：“我住在浦東?！?/p>
Example
A: Where do you live?
B: I live in Pudong.
Feifei
下面來(lái)看動(dòng)詞 “dwell”，它是一個(gè)正式用語(yǔ)，意思是 “住在一個(gè)具體的地點(diǎn)，或以一種特殊的方式生活”。比如：Some people choose to dwell in remote villages. 有些人選擇居住在偏遠(yuǎn)的村莊。
在這里給大家補(bǔ)充兩點(diǎn)：我們?cè)?“dwell” 的后面加 “i-n-g”，它就變成了 “dwelling 房屋、住所”；在 “dwell” 后面加 “e-r”，就變成了 “dweller 住在…地方的人”。比如：住在城市里的人 city dwellers；住在鄉(xiāng)村里的人 country-dwellers。
最后，來(lái)看看動(dòng)詞 “inhabit”?！癐nhabit” 多用在談?wù)撋鷳B(tài)環(huán)境、地理、自然等語(yǔ)境中，來(lái)表示 “動(dòng)物在某處棲息”。
此外，“inhabit” 是及物動(dòng)詞，也就是說(shuō)，它的后面直接加表示地點(diǎn)的名稱，不需要搭配介詞使用，而且，單詞 “inhabit” 多用在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子中。比如，下面這句話的意思是 “曾有十五種蝴蝶棲息于這片熱帶雨林。但現(xiàn)在只剩下了三種?！?/p>
Example
The rainforest was once inhabited by 15 types of butterflies. But now there are only three.
Feifei
好了，希望通過(guò)本集節(jié)目的講解，大家現(xiàn)在可以辨別 “l(fā)ive、dwell” 和 “inhabit” 之間的區(qū)別?？偟膩?lái)說(shuō)，當(dāng)要描述一個(gè)人生活、居住在哪里的時(shí)候，最常用的單詞就是 “l(fā)ive”，比如：I live in London. 我住在倫敦；動(dòng)詞 “dwell” 是正式用語(yǔ)，意思是 “住在一個(gè)具體的地點(diǎn)，或以一種特殊的方式生活”；最后，單詞 “inhabit” 多用在談?wù)撋鷳B(tài)環(huán)境、地理、自然等語(yǔ)境中，來(lái)表示 “動(dòng)物在某處棲息”。
如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到了疑問(wèn)，可以把問(wèn)題發(fā)送到我們的郵箱，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 與我們?nèi)〉寐?lián)系。謝謝收聽(tīng) “你問(wèn)我答” 節(jié)目，我是馮菲菲。下次再見(jiàn)！
