國務院辦公廳日前印發(fā)《關于在防疫條件下積極有序推進春季造林綠化工作的通知》，要求積極有序推進春季造林綠化工作，確保全面完成全年目標任務?！锻ㄖ分赋觯e極有序推進造林綠化，是全面建成小康社會和全面實現(xiàn)“十三五”經濟社會發(fā)展目標的重要內容，也是促進貧困人口就業(yè)增收、全面打贏脫貧攻堅戰(zhàn)的重要舉措。
China urged greater afforestation efforts amid the novel coronavirus disease (COVID-19) outbreak to ensure afforestation targets are met this year, according to a circular released by the General Office of the State Council. Promoting afforestation in an active and orderly manner is an important part of building a moderately prosperous society in all respects and realizing the economic and social development goals of the 13th Five-Year Plan. It is also an important measure to boost employment and incomes of the poor and win the battle against poverty, the circular said.

?

【知識點】
當前春季造林綠化正處在關鍵時期。3月11日，國家林業(yè)和草原局召開春季造林綠化和森林草原防火電視電話會議, 會議指出，今年全國計劃完成造林1.01億畝、森林撫育1.2億畝，種草改良草原5194萬畝，任務十分繁重，再加上受疫情影響，困難和挑戰(zhàn)可能更大。國務院辦公廳日前印發(fā)的《關于在防疫條件下積極有序推進春季造林綠化工作的通知》指出，各地區(qū)、各有關部門要按照疫情科學防控、分類指導的要求，因地制宜，分區(qū)施策，積極有序開展春季造林綠化工作。低風險地區(qū)要加快造林綠化進度；中風險地區(qū)要錯時開工、錯峰作業(yè)、分散施工，安全有序開展春季造林綠化。創(chuàng)新作業(yè)設計審批形式，簡化招投標流程，縮短審批時間，加快實施進度。發(fā)揮造林綠化生態(tài)扶貧優(yōu)勢，組織動員當?shù)剞r民特別是建檔立卡貧困人口，就地就近更多承擔造林綠化任務，促進農民就業(yè)增收，助力脫貧攻堅。

?

【重要講話】
缺林少綠、生態(tài)脆弱仍是一個需要下大氣力解決的問題。
The lack of forests and vegetation, and fragile ecological environment are still problems that need tremendous efforts.
——2019年4月8日，習近平在參加首都義務植樹活動時強調

?

推動國土綠化高質量發(fā)展，統(tǒng)籌山水林田湖草系統(tǒng)治理，持續(xù)推進森林城市、森林鄉(xiāng)村建設。
Efforts should be taken to promote the high-quality development of afforestation, coordinate management of mountains, waters, forests, farmland, lakes and grassland, continuously advance the building of forest city and forest countryside.
——2019年4月8日，習近平在參加首都義務植樹活動時強調

【相關詞匯】
人工林
man-made forest

義務植樹
voluntary tree planting

提高造林綠化質量
improve the quality of afforestation