試用這五個英語句型來形容人是“鐵公雞”
BBC英語教學 2020-06-11 09:41
分享到微信
在漢語中，一說到“吝嗇鬼”、“守財奴”、“鐵公雞”等詞，人們可能會想到那些花錢格外小氣，到了該花錢時卻舍不得花錢的人。英國人在口語中會用哪些語句來形容這類人呢？
看視頻，學習怎么用英語形容人“摳門”↓
注意，以下句型和表達均帶有貶義，并不能用來形容某人“節(jié)省、儉樸”的美德，故須注意所談論的對象。
1 S/he’s so tight-fisted!她/他這人太吝嗇了！
合成形容詞“tight-fisted”的字面意思是“攥緊拳頭的”。它用人把錢緊緊地握在手里的樣子來比喻一個人“不愿意花錢，很摳門”。
2 S/he’s really stingy!她/他這人很小氣！
在口語中，形容詞“stingy”被用來指責一個人“吝嗇”。
3 S/he’s such a cheapskate!她/他真是個吝嗇鬼！
名詞“cheapskate”的意思是“守財奴、小氣鬼”。
4 S/he’s a bit of a skinflint.她/他有點小氣。
名詞“skinflint”用來形容人“極度吝嗇，一毛不拔”。有些人認為這個詞源自舊時有人過度節(jié)省，連“flint（打火石）”都要“skin（剝開）”使用。
5 S/he’s a real scrooge!她/他真是個小氣鬼！
名詞“scrooge”來自英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說《圣誕頌歌》（A Christmas Carol）中的守財奴“Scrooge（斯克魯奇）”。由于這個人物形象深入人心，所以人們現(xiàn)在用“scrooge”來指“小氣、吝嗇的人”。
（來源：BBC英語教學 編輯：yaning）
中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。
英語點津微信
雙語小程序