最近一檔綜藝節(jié)目突然霸占話題C位：《乘風(fēng)破浪的姐姐們》。

跟以往火爆的選秀節(jié)目不同，這一次女團(tuán)練習(xí)生們不再是新人，而是已經(jīng)在演藝圈有過(guò)一定成績(jī)，甚至具備導(dǎo)師資格的女明星們。

觀眾第一反應(yīng)是：怎么她也要來(lái)選女團(tuán)？

我感覺(jué)這檔節(jié)目會(huì)火，因?yàn)榻鼛啄?，“?dú)立女性”越來(lái)越成為社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)，30+、40+、50+的女性仍然可以自我突破、展現(xiàn)個(gè)人魅力。

很明顯，這一社會(huì)訴求被《姐姐》捕捉到了。

今天就蹭一下這檔節(jié)目的熱度，聊聊相關(guān)的幾個(gè)英語(yǔ)翻譯：

①

一切過(guò)往，皆是序章，

直掛云帆，乘風(fēng)破浪。

這是節(jié)目提出的價(jià)值觀。這句話可謂中西結(jié)合，很巧妙，前兩句是莎士比亞喜劇《暴風(fēng)雨》里的名句，后兩句是李白的《行路難》。

“一切過(guò)往，皆是序章”的原文是：

What's past is prologue.

這句話的含義是：凡是過(guò)去的，不管好壞，都不要再惦記，要坦然地迎接未來(lái)。

李白《行路難》的原句是：

行路難，行路難。

多歧路，今安在？

長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，

直掛云帆濟(jì)滄海。

下面的譯文來(lái)自許淵沖：

Hard is the way, hard is the way.

Don't go astray! Whither today.

A time will come to ride the wind and cleave the waves,

I'll set my cloud-like sail to cross the sea which raves.

這兩句詩(shī)的意思是說(shuō)，盡管現(xiàn)在前方困難重重，但是早晚有一天我會(huì)乘風(fēng)破浪，到達(dá)理想中的彼岸！

就問(wèn)你雞不雞血？

②

御姐

很多網(wǎng)友說(shuō)來(lái)參賽的都是“御姐”，那么什么是“御姐”？

御姐是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，本義是對(duì)姐姐的敬稱。源于日語(yǔ)“御姉”（おねえ）。

“御姐”一般指具有個(gè)性、外表成熟的女性，性格堅(jiān)強(qiáng)，心智成熟，給人以一種大姐大的感覺(jué)。

曾經(jīng)大陸有部安以軒、朱一龍主演的電視劇叫“御姐歸來(lái)”，片名被翻譯為：Royal sister returns。

很明顯royal是對(duì)“御”字做了直譯，老外看到royal sister的第一反應(yīng)可能是“王室姐妹”。

首先我們來(lái)看下，“御姐”應(yīng)該具備哪些特質(zhì)呢？

mature（成熟）

self-confident（自信）

elegant（優(yōu)雅）

charming（有魅力的）

powerful（強(qiáng)勢(shì)的）

英語(yǔ)中其實(shí)并沒(méi)有一個(gè)詞或短語(yǔ)可以完全替換“御姐”，不過(guò)你可以這樣跟老外解釋“御姐”的概念：

It describes a pretty cool woman who is charming and powerful. Sort of a queen.

這個(gè)詞描述一個(gè)很酷的女人，她們有魅力、氣場(chǎng)強(qiáng)，有點(diǎn)像女王。

如果非得在英文中找一個(gè)詞，big sister可能湊合：

從韋氏詞典中可見，big sister既可以指“an elder sister”（大姐），還可以指“a woman who serves as a companion, mother figure, and role model for a girl”（大姐大）。

③

三十而驪，青春歸位

“三十而驪、青春歸位”是節(jié)目的宣傳口號(hào)，再一次膜拜芒果臺(tái)的文案功力。

“三十而立”是孔子提出的，指一個(gè)人到了三十歲時(shí)，要有所成就。

而“三十而驪”很明顯是為女性訂制的，“驪”和“立”諧音，原義指“黑色的馬”，這里比喻30+的女性仍然可以像駿馬一樣奔騰向前。

我來(lái)翻譯一下這個(gè)口號(hào)（意譯）：

Life begins at thirty.

Youth is never costly.

寫到這里，我突然想到，這檔節(jié)目和薩繆爾·烏爾曼的經(jīng)典散文《Youth》精神一致，用散文的第一句作為本文的收尾吧：

Youth is not a time of life. It is a state of mind.

青春不是一段年華，而是一份心境。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”  編輯：yaning）