中國－阿拉伯國家合作論壇第九屆部長級會議7月6日以視頻連線方式舉行。國家主席習(xí)近平向會議致賀信。

Xi said that back in 2018, at the opening ceremony of the 8th ministerial meeting of the forum, his announcement of the establishment of the China-Arab strategic partnership, and the initiative of forging a China-Arab community with a shared future and jointly promoting the building of a community with a shared future for humanity, were warmly received by Arab states.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，2018年，我在中阿合作論壇第八屆部長級會議開幕式上宣布中阿雙方建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，倡議打造中阿命運(yùn)共同體，共同推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，得到阿拉伯國家熱情響應(yīng)。

Over the past two years, the two sides have strengthened strategic coordination and synergy of actions, and the Sino-Arab future-oriented strategic partnership of comprehensive cooperation and common development has been deepened, Xi said in the letter.
兩年來，中阿雙方加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)調(diào)和行動對接，全面合作、共同發(fā)展、面向未來的中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系得到深化。

China and Arab states have offered mutual assistance and staunch support to each other, and engaged in close cooperation since the COVID-19 outbreak, Xi said, noting this is a vivid illustration of China and Arab states sharing weal and woe.
習(xí)近平指出，新冠肺炎疫情發(fā)生以來，中國和阿拉伯國家風(fēng)雨同舟、守望相助，堅定相互支持，開展密切合作，這是中阿命運(yùn)與共的生動寫照。

Xi said that under the current circumstances, it is more necessary than ever for the two sides to step up cooperation and join hands in tiding over difficulties.
當(dāng)前形勢下，中阿雙方比以往任何時候都更需要加強(qiáng)合作、共克時艱、攜手前行。

"I hope China and Arab states can take the meeting as an opportunity to enhance strategic communication and coordination, steadily advance cooperation in various fields including pandemic response, promote the building of the China-Arab community with a shared future to continuously go deeper and more practical, so as to better benefit the peoples of the two sides," Xi added.
希望雙方以此次會議召開為契機(jī)，加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通協(xié)調(diào)，穩(wěn)步推進(jìn)抗疫等各領(lǐng)域合作，推動中阿命運(yùn)共同體建設(shè)不斷走深走實(shí)，更好造福中阿雙方人民。