為了完善我國學(xué)位法律制度，促進(jìn)研究生教育事業(yè)發(fā)展，提升學(xué)位工作質(zhì)量，教育部研究形成了《中華人民共和國學(xué)位法草案（征求意見稿）》，并于近日發(fā)布公告，面向社會(huì)公開征求意見。

Institutions of higher education that award degrees can deprive a student of a degree if the applicant is involved in academic misconduct, forgery, and other violations during his or her academic years, according to the draft law.
草案明確，學(xué)位申請人在學(xué)位授予單位學(xué)習(xí)期間存在學(xué)術(shù)不端、作偽造假以及其他違法違規(guī)行為的，授予單位可以不授予其學(xué)位證書。

【單詞講解】

這里的deprive someone of something是“剝奪某人擁有某物的權(quán)利，使某人喪失獲得某物的權(quán)利”等意思，比如：The new environmental law will deprive some fishermen of their livelihood.（新的環(huán)保法將讓漁民失去謀生的手段。）這個(gè)固定搭配經(jīng)常以被動(dòng)的形式出現(xiàn)，即someone is deprived of something，比如：The children are being deprived of a good education.（孩子們失去了獲得良好教育的機(jī)會(huì)。）如果我們說someone is deprived of sleep，意思是說有外界因素使其無法睡覺，并不是他們自己不想睡。美劇中經(jīng)常出現(xiàn)的一種疲勞審訊方式就是sleep deprivation（睡眠剝奪）。

對于已經(jīng)獲得學(xué)位者，草案列出了三種情形，在獲得該學(xué)位過程中有三種情形之一的，經(jīng)學(xué)位評定委員會(huì)審議決定，由學(xué)位授予單位撤銷學(xué)位（revoke their degrees），收回或者宣布學(xué)位證書無效（declare their degrees invalid）。

這三種學(xué)術(shù)不端行為包括：

學(xué)位論文或者實(shí)踐成果存在嚴(yán)重剽竊、偽造、抄襲、數(shù)據(jù)造假等學(xué)術(shù)不端行為的（academic misconduct including plagiarism, forgery, and data fraud in their dissertations or practical achievements），質(zhì)量不符合標(biāo)準(zhǔn)的（unqualified dissertations or practical achievements）；

以冒名頂替、徇私舞弊等非法手段取得入學(xué)資格或者畢業(yè)證書的（gain admission through identity theft or fraud）；

在學(xué)習(xí)期間存在不應(yīng)當(dāng)授予學(xué)位的其他違法違規(guī)行為的。

【知識(shí)點(diǎn)】

“學(xué)術(shù)不端”（academic misconduct）的一般性界定為：高等學(xué)校及其教學(xué)科研人員、管理人員和學(xué)生，在科學(xué)研究及相關(guān)活動(dòng)中發(fā)生的違反公認(rèn)的學(xué)術(shù)準(zhǔn)則、違背學(xué)術(shù)誠信的行為。

2016年，教育部發(fā)布《高等學(xué)校預(yù)防與處理學(xué)術(shù)不端行為辦法》，第一次以部門規(guī)章的形式對高等學(xué)校預(yù)防與處理學(xué)術(shù)不端行為做出規(guī)定。

《辦法》中明確的六種“學(xué)術(shù)不端”情形包括：剽竊、抄襲、侵占他人學(xué)術(shù)成果（plagiarism），篡改他人研究成果（fabrication or alteration of research results），偽造數(shù)據(jù)或捏造事實(shí)（data falsification），不當(dāng)署名（inappropriate authorship），提供虛假學(xué)術(shù)信息（providing false or misleading information），買賣或代寫論文（academic paper selling or ghostwriting）等。同時(shí)授權(quán)高等學(xué)校可以結(jié)合學(xué)校實(shí)際，自行規(guī)定六類之外的學(xué)術(shù)不端情形。

【相關(guān)詞匯】

本科教育 undergraduate education

考研 national postgraduate entrance examination

學(xué)分 academic credits

輔修專業(yè) academic minor

主修專業(yè) academic major

學(xué)術(shù)評價(jià)體系 academic appraisal system

學(xué)術(shù)不端 academic misconduct

參考來源：央視網(wǎng)、新華網(wǎng)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）