可能有不少小伙伴雖然很早就考了駕照，但還是個(gè)妥妥的Sunday driver。

講到這里，大家知道Sunday driver是什么意思嗎？可不是“星期天的司機(jī)”那么簡單。

英語中有很多和Sunday有關(guān)的表達(dá)，它們往往與字面意思有很大區(qū)別。今天咱們就來邊看邊學(xué)，了解它們背后的故事。

Sunday driver

Sunday driver可不能僅僅從字面上翻譯為“星期天的司機(jī)”。其實(shí)這個(gè)表達(dá)正確的含義是指“不常開車的生手”。

例句：

I wish I could get around this guy in front of me , he is going too slow and must be a Sunday driver.

我真希望我能超過前面那輛車，那人開得太慢了，肯定是個(gè)生手。

大家乍一看是不是有點(diǎn)蒙，為什么可以這么翻譯呢？跟大家分享一個(gè)關(guān)于Sunday driver的小知識(shí)你就明白了：

它出現(xiàn)于20世紀(jì)二三十年代，早期的車主并不怎么依賴于汽車出行，而更多的是在周日下午悠閑地慢悠悠地開車出門，當(dāng)做一種娛樂形式，而且那時(shí)的汽油又充足又便宜。

然而隨著第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)以及70年代的能源危機(jī)導(dǎo)致這種追求已成為過去式，現(xiàn)在Sunday driver主要指生手。

這里在給大家補(bǔ)充一下Sunday driver另外一個(gè)常用的意思。Sunday driver還可以指“開車很慢、往往會(huì)惹惱其他司機(jī)的人”。

例句：

Move over, you Sunday driver!

快走??！你開車怎么那么慢！

Sunday best

Sunday best不是“星期天最好”，那這Sunday有什么特別的？

先來看看它的英語解釋：

If you are in your Sunday best，you are wearing your best clothes，which you only wear for special occasions.

你穿著自己最好的服裝，只有在特別的場合里才會(huì)穿的服裝。

所以，Sunday best是指最好的衣服或盛裝，也可以叫做Sunday finest。

例句：

When she married, she put on her Sunday best.

她結(jié)婚的時(shí)候穿的是自己最好的衣服。

或者用更貼近字面表達(dá)的Sunday-go-to-meeting clothes也行，不過這個(gè)可有點(diǎn)長，用的時(shí)候別落下什么單詞噢。

Sunday Punch

punch的意思是重拳擊打，Sunday punch看似是“星期天重拳出擊”，這夠有欺騙性的吧。

來看英語解釋：

Sunday punch means a particularly heavy blow or a powerful punch able to knock someone out

在比賽中特別狠命的一擊，直接把對方K.O.

因此，Sunday punch是指最厲害的一擊，可以延伸為某人最后的殺手锏。

Sunday Paper

Sunday paper的意思是：

a newspaper that is sold on Sundays and is usually bigger than newspapers sold on other days, often having several parts

周日版的報(bào)紙，相較于日報(bào)，內(nèi)容更加豐富，有更多的版面

例句：

Would I make the Sunday paper?

我能上周日的報(bào)紙嗎？

when two Sundays meet

再來猜猜這個(gè)短句是什么意思：when two Sundays meet

從字面上看是“當(dāng)兩個(gè)星期天相遇”，仔細(xì)想想，兩個(gè)星期天怎么可能相遇呢？

對了，兩個(gè)星期天是無論如何不可能相遇的，因此when two Sundays meet指的是絕對不可能。

例句：

- Could you help me clean the room？It is a mess！

-你可以幫我打掃一下房間嗎？這也太亂了！

- When two Sundays meet！

-絕對不可能！

（來源：BEC商務(wù)英語公眾號(hào)  編輯：yaning）