Happy International Cat Day!!!

　　8月8日，是國(guó)際貓咪日～

　　看到這條推送的你

　　別忘了低頭和自家貓主子說(shuō)一聲

　　節(jié)日快樂(lè)！

　　國(guó)際貓咪日，本是人們?yōu)榱素堖鋫?strong>抓害鼠的功勞而設(shè)立的節(jié)日；如今，在這日益紛忙、壓力劇增的時(shí)代，貓咪們的任務(wù)自然又多了一項(xiàng)！

　　那就是......

　　靠自己的圓圓臉、茸茸毛、小奶音征服和治愈人類(lèi)！

　　就是這樣可愛(ài)又迷人的小貓咪們，成為一抹陽(yáng)光，溫暖著我們的生命，又溫暖著整個(gè)家庭。

　　事實(shí)證明，動(dòng)物的確具有非凡的療愈能量。

　　什么是“動(dòng)物(寵物）療法”

　　Pet therapy / Animal-Assisted therapy

　　據(jù)說(shuō)，奶貓奶狗的面孔會(huì)讓人聯(lián)想起嬰兒，從而喚醒人們內(nèi)心最原始的情感，令大腦釋放多巴胺，瞬間變得溫柔而友好。

　　回顧人類(lèi)的悠遠(yuǎn)歷史，動(dòng)物始終陪伴著人類(lèi)發(fā)展，并且為人類(lèi)提供了多種多樣的幫助。發(fā)展至現(xiàn)代，還確立了一種治療方法——“動(dòng)物療法”(Pet therapy)。

　　患有嚴(yán)重自閉癥的小女孩Iris正是在一只叫Thula的貓咪幫助下改變了完全閉口不語(yǔ)的狀態(tài)，她明顯超越其年齡的繪畫(huà)技藝引起了藝術(shù)圈的關(guān)注。

　　“云吸貓”，“云養(yǎng)貓”，是人們面對(duì)高度的社會(huì)壓力下的一種減壓方式，一定程度上反映了人們追求童趣的心理，仿佛cat、kitty這些詞匯永遠(yuǎn)都是可愛(ài)美好的象征。

　　但其實(shí)在英語(yǔ)里，cat不一定真的就是貓咪哦！今天就讓阿研帶大家一探cat’s world的究竟！

　　01

　　Fat cat

　　是...肥貓？

　　漏！ 正解：是指含有貶義色彩的、有財(cái)有勢(shì)的大亨、闊佬、大腕（尤指商人或政客）。

　　例句：

　　I guess my only chance of being a fat cat is to win ten million dollars in the lottery.

　　我想我要成為有錢(qián)人的唯一機(jī)會(huì)就是中一張一千萬(wàn)美元的彩票。

　　02

　　Old cat

　　是一只老貓？

　　 正解：悍婦

　　老貓很容易變得狂躁，所以old cat指脾氣很壞的老女人的意思。此處的用法帶有貶義，因此使用時(shí)千萬(wàn)注意不要冒犯到對(duì)方~

　　03

　　Catnap

　　是貓睡覺(jué)嗎？還是貓打呼嚕？

　　不對(duì)，都不對(duì)， 正確的意思是：打瞌睡，打盹兒。

　　它的英文釋義是a short sleep, usually one which you have during the day.

　　例句：

　　I sometimes take a catnap in the afternoon.

　　我下午偶爾打個(gè)盹。

　　下一次～終于可以替換short sleep啦！

　　04

　　Cat got your tongue

　　這可不是“舌頭被貓吞了”

　　它真正的意思是，啞口無(wú)言，無(wú)言以對(duì)。一般用在生氣地質(zhì)問(wèn)旁人為何不說(shuō)話的時(shí)候。

　　一個(gè)人的舌頭被貓“捉住”了，還怎么說(shuō)話呢？所以，人們常在吵架的時(shí)候用這句話，促使沉默的對(duì)方開(kāi)口說(shuō)話。

　　例句：

　　I just saw you kissing my boyfriend. What's the matter? Cat got your tongue?

　　我剛才看見(jiàn)你親了我男朋友。怎么回事？你怎么不吭聲了？

　　05

　　Play cat and mouse

　　玩貓捉老鼠的游戲？錯(cuò)！

　　正答 ：欲擒故縱、忽冷忽熱，捉弄某人

　　從字面上看說(shuō)的是玩貓捉老鼠的游戲，其實(shí)這個(gè)短語(yǔ)是指某人用戰(zhàn)略性的手段挑釁和追逐他人的行為（就像貓?jiān)谧防鲜螅?/p>

　　例句：

　　Coy girls often like to play cat and mouse with boys.

　　害羞的女孩時(shí)常令男孩捉摸不定。

　　06

　　The cat did it！

　　全是貓做的！雨我無(wú)瓜？

　　正確答案：推卸責(zé)任

　　通常做錯(cuò)了事情，比如你打碎了花瓶、撞翻了花盆，為了逃避來(lái)自老媽的斥責(zé)，你會(huì)不會(huì)用“這是貓干的”表示強(qiáng)行推卸責(zé)任？

　　07

　　Live under the cat's foot

　　這個(gè)短語(yǔ)可不是“活在貓爪之下”！

　　怕老婆、妻管?chē)?yán)

　　它的意思是——

　　To be dominated and/or nagged by another person, typically by one’s wife.

　　被另一個(gè)人(通常是妻子)控制或嘮叨，就如同生活在貓的腳下一般。

　　在口語(yǔ)中表示“懼內(nèi)”、“怕老婆”。

　　例句：

　　You've been living under the cat's foot since the day you got married!

　　你結(jié)婚之后就變成了一個(gè)妻管?chē)?yán)。

（來(lái)源：外研社微信公眾號(hào)）