影片對(duì)白: This is me. I think it's apparent I need to rethink my life a little bit. What's my problem? First of all, I'm a rat. Which means life is hard. And second, I have a highly developed sense of taste and smell...
影片簡(jiǎn)介：
國(guó)家/地區(qū)：美國(guó)
出品：發(fā)行：迪斯尼/皮克斯
導(dǎo)演：布拉德·伯德 Brad Bird
簡(jiǎn)·平卡娃 Jan Pinkava
配音：派頓·奧斯沃特 Patton Oswalt
布萊恩·丹尼海 Brian Dennehy
布拉德·杰拉特 Brad Garrett
伊安·霍爾姆 Ian Holm
約翰·拉茨恩伯格 John Ratzenberger
上映時(shí)間：2007年6月29日
獲獎(jiǎng)：第80屆奧斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片獎(jiǎng)，安妮獎(jiǎng)
劇情
即使是再微不足道的小人物，也有懷揣夢(mèng)想的權(quán)力，哪怕他只是一只生活在陰溝里的老鼠呢……別看人家是老鼠，雷米的夢(mèng)想?yún)s是成為法國(guó)五星級(jí)飯店廚房的掌勺。也許作為人類的你，可能不會(huì)覺(jué)得這個(gè)想法有多么地驚世駭俗，但雷米是一只老鼠，除了蟑螂之外，你在廚房里最沒(méi)辦法接受的嚙齒類動(dòng)物。
由于在嗅覺(jué)方面有著無(wú)與倫比的天賦，雷米的一生都浸透在“廚師”的光輝理想之中，并且努力地在朝這個(gè)方向艱難地邁進(jìn)，絲毫不去理會(huì)擺在自己面前的事實(shí)：廚師是這個(gè)世界上對(duì)老鼠最懷有病態(tài)恐懼的職業(yè)。不要以為所有的老鼠都像雷米這樣“不切實(shí)際”，至少他的家人都還算正常，而且對(duì)于雷米的異想天開(kāi)皆嗤之以鼻，快樂(lè)而滿足地過(guò)著老鼠都在過(guò)的與垃圾堆為伴的生活。這個(gè)時(shí)候的雷米已經(jīng)有點(diǎn)走火入魔了，凡是看到能吃的東西，他都會(huì)情不自禁地想象：到底是火燒、還是嫩煎好呢……
你還別不信，有的時(shí)候夢(mèng)想和現(xiàn)實(shí)，真的只有一步之遙。雷米在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)里，竟然搬到一家法國(guó)餐館的下水道里安家。這還不算什么，最神的是，這家餐館的創(chuàng)始人，恰恰就是雷米畢生的偶像——法國(guó)名廚奧古斯汀·古斯特，他曾說(shuō)過(guò)的那句“人人都能當(dāng)廚師”早就被雷米奉為金玉良言。可是雷米也有自己的麻煩，因?yàn)樗荒茏屪约涸趶N房中被發(fā)現(xiàn)，否則就會(huì)引起驚天動(dòng)地的可怕混亂，他很苦惱：為什么自己只是多長(zhǎng)了幾根胡子和一條尾巴，就要受到這種不公正的待遇呢？
就在雷米飽受折磨準(zhǔn)備放棄的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)餐館廚房里有一個(gè)倒霉的學(xué)徒林奎尼，因?yàn)樯院π叨馀懦獾乃?，在廚藝上更是沒(méi)什么天賦，即將面對(duì)被解雇的命運(yùn)。于是乎，同被逼上絕境的一人一鼠，竟然結(jié)成了一個(gè)不可思議的同盟：林奎尼以人的身份在前臺(tái)“表演”，雷米則奉獻(xiàn)了他那有創(chuàng)造力的大腦，在幕后進(jìn)行操縱--沒(méi)想到，他們竟然共同獲得了不可思議的成功。林奎尼在雷米的幫助下，成為了整個(gè)法國(guó)飲食業(yè)的“天才廚師”，他們撼動(dòng)的，可不僅僅是巴黎，還包括整個(gè)世界的價(jià)值觀。
花絮
·在預(yù)告片中談?wù)撃汤业哪俏环▏?guó)服務(wù)員，是由導(dǎo)演布拉德·伯德配的音。
·預(yù)告片剛一開(kāi)始，就在顯著的地方出現(xiàn)了一座過(guò)街天橋，你很容易就能認(rèn)出它是巴黎著名的“藝術(shù)橋”。至于影片中那座虛構(gòu)的飯店，則位于塞納河的對(duì)面、盧浮宮的旁邊、卡盧塞爾橋的西南位置。不過(guò)從奧塞博物館這部分開(kāi)始，影片中的巴黎與現(xiàn)實(shí)世界中的比較起來(lái)，做了輕微的改動(dòng)。
·動(dòng)畫工作組在制作影片的過(guò)程中，一直由美國(guó)最頂尖的名廚托馬斯·凱勒(Thomas Keller)從旁協(xié)助，他擁有一家自己的飯店，名叫“法國(guó)洗衣店餐廳”(French Laundry)。另外，凱勒還在影片中客串配音，他的角色是古斯特所開(kāi)的飯店的一位贊助商。
·影片的美工兼設(shè)計(jì)主管邁克爾·沃徹(Michael Warch)，擁有廚師的資格證書。
·在設(shè)計(jì)老鼠的時(shí)候，影片做了許多人為的改動(dòng)，包括鼻子和耳朵。鼠類專家、國(guó)際鼠迷俱樂(lè)部創(chuàng)始人黛比·迪科曼(Debbie Ducommun)還專門把自己飼養(yǎng)的幾只寵物鼠送了過(guò)來(lái)，給藝術(shù)和動(dòng)畫部門進(jìn)行觀察和實(shí)驗(yàn)。
·為了讓垃圾堆看起來(lái)更加真實(shí)，動(dòng)畫師位專門研究了真正的農(nóng)產(chǎn)品腐爛時(shí)的樣子。總共有15種屬性完全不同的農(nóng)作物被放在那里一點(diǎn)點(diǎn)腐爛，然后拍照觀察，其中包括蘋果、漿果、香蕉、蘑菇、桔子、椰菜和萵苣。
·在為角色設(shè)計(jì)形象的過(guò)程中，雕刻師總共為主角雷米制作了9個(gè)手工的粘土雕像，其中的6個(gè)分別代表著這個(gè)角色在設(shè)計(jì)上的不同階段，而剩下的3個(gè)則代表了最后一款設(shè)計(jì)的不同姿勢(shì)。
考考你
請(qǐng)將下列句子翻譯成英文。
1. 演出成功之後她成了百老匯的大紅人。
2. 是女人因珠寶而更動(dòng)人，還是珠寶因女人而更刺眼？
3. 別放棄希望，現(xiàn)在是收拾殘局，迎接另一挑戰(zhàn)的時(shí)候。
50 First Dates 《初戀50次》精講之三 考考你 參考答案
1. 好，都辦好了，您有行李要托運(yùn)嗎? 答案：There, it's all set. Do you have baggage to check in?
2. 他們能從這里撈到什么好處呢? 答案：What good can they get out of this?
3. 我們遲早都需要新的產(chǎn)品。答案：Somewhere down the line, we'll need a new product.
影片對(duì)白: This is me. I think it's apparent I need to rethink my life a little bit. What's my problem? First of all, I'm a rat. Which means life is hard. And second, I have a highly developed sense of taste and smell...
(英語(yǔ)點(diǎn)津Yvonne編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
