|
感受麥當(dāng)勞的“得來速”
[ 2006-10-13 13:59 ]
自05年開始，世界快餐業(yè)巨頭“麥當(dāng)勞”又給中國引進(jìn)了一個新名詞“得來速”。麥當(dāng)勞（中國）有限公司首席執(zhí)行官施樂生日前表示：麥當(dāng)勞已將目光鎖定在中國迅速增長的“駕車族”身上。在不遠(yuǎn)的將來，麥當(dāng)勞超過一半的新店將以“得來速”的形式出現(xiàn)。
看《中國日報》相關(guān)報道：McDonald, the fast food behemoth, is now working on innovative ways to push forward in China's ever-expanding market.
Jeffrey Schwartz, CEO of McDonald's China, told China Daily thatdrive-throughswill be a major weapon in the company's future expansion and a key element of the firm's strategy for further growth.
估摸看了新聞，您可能要說，“敢情‘得來速’就是drive-through呀，drive-through 肯定和駕車行駛有關(guān)，難不成‘得來速’指的是‘汽車餐廳’？”
猜的一點(diǎn)沒錯！“drive-through”指的是“免下車服務(wù)的餐廳”。在此，駕車族可以免費(fèi)停車并享受快餐服務(wù)，或者駕駛員不用下車就可在專門的車道上依次享受點(diǎn)餐、取餐和付費(fèi)服務(wù)，此時，“through”指的是“通過”。依此類推，a drive-through banking指的是“免下車服務(wù)的銀行”。
此外，進(jìn)行“汽車快餐服務(wù)”的窗口叫drive-up window（“免下車”服務(wù)窗口），如：a drive-up window at the bank（銀行的免下車服務(wù)窗口）。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
