|
“跨國(guó)婚姻”怎么說
[ 2007-06-14 14:15 ]
近年來(lái)，隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，跨國(guó)婚姻已經(jīng)不是名人的專利，越來(lái)越多的普通老百姓也加入到了跨國(guó)婚姻的行列。請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：
Last year, 68,000 mixed couples registered for marriage, 4,000 more than in 2005.
"Frequent migration across borders, driven by the country's rapid economic growth, is a major reason behind the growing number ofmixed marriages," Xu said.
"Also, foreigners who are traveling to or are working in China are mostly at the typical age to marry."
報(bào)道稱，去年我國(guó)登記的跨國(guó)婚姻有6萬(wàn)8千對(duì)，比2005年多4千對(duì)。跨國(guó)婚姻增多的主要原因是我國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展所帶來(lái)的頻繁移民。
這里的“mixed marriage”指的就是“跨國(guó)婚姻”?！癕ixed”是“混合的”意思，“跨國(guó)婚姻”也就是兩個(gè)不同國(guó)家、不同民族的人的聯(lián)姻。常見的與“mixed”組成的合成詞還有：“mixed blood”（混血兒）、“mixed economy”（混合經(jīng)濟(jì)）和“mixed salad”（什錦沙拉）。
此外，還可以用“interracial marriages” 來(lái)表示跨國(guó)婚姻。
（實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
我要看更多的“新聞熱詞”
|
