 搶跑
[ 2008-08-19 09:14 ]
8月18日上午11點(diǎn)50分，奧運(yùn)男子110米欄第一輪比賽中，劉翔因傷退出比賽。在賽前熱身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問(wèn)題，在第一槍有選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運(yùn)會(huì)。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:
Liu Xiang's dream of defending his Olympic title on home soil ended on Monday when he failed to start his first-round heat in the 110 metres hurdles. Liu, the world champion and the host nation's best hope of an athletics gold medal at the Beijing Olympics, pulled up after a false start and hobbled down the tunnel to leave the Bird's Nest stadium in stunned silence.
劉翔在家門(mén)口衛(wèi)冕110米欄冠軍的夢(mèng)想在本周一宣告破滅。他在男子110米欄第一輪比賽時(shí)退出了。世界冠軍劉翔是全體中國(guó)人民期望在北京奧運(yùn)會(huì)上奪金最熱門(mén)人物，在第一槍有選手搶跑之后，他蹣跚著離開(kāi)了跑道，四周一片死寂。
False start原是“起步失誤”的意思，在賽跑中指“起跑犯規(guī)”，也就是我們通常所說(shuō)的 “搶跑”。To jump the gun也是“搶跑”的意思。此外，還有很多與false相關(guān)的固定表達(dá)，比如法律中的false arrest(非法拘留、不法逮捕)，false imprisonment(不法拘禁)等。
（實(shí)習(xí)生 吳昭文，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
