 輪值主席
[ 2008-11-12 09:21 ]
二十國集團（G20）財政部長和中央銀行行長2008年年會于本月9日在巴西圣保羅閉幕。代表們在為期兩天的閉門會議中就金融危機產(chǎn)生的原因及應(yīng)對措施進行了深入探討，并為本月中旬在華盛頓舉行的G20金融峰會奠定共識基礎(chǔ)。
請看《中國日報》的報道：
Mantega, whose country holds the rotating presidency of the bloc, said each country will take action according to its own situation. He described Russia's call for the founding of a G20 treaty similar to the EU's Maastricht Treaty, which defines the fiscal targets of EU members, as an "interesting" alternative.
年會輪值主席國代表（巴西財長）曼特加稱，每個國家都應(yīng)該根據(jù)自身情況采取相應(yīng)措施。他認(rèn)為俄羅斯呼吁建立G20條約是個“有趣”的選擇。該條約被指與規(guī)定了歐盟成員國財政目標(biāo)的《馬斯特里赫特》條約類似。
在上面的報道中，rotating presidency就是指“輪值主席（國）”。某些國際機構(gòu)或組織不設(shè)固定的主席職位，而由各成員國或理事國首腦輪流擔(dān)任。擔(dān)任者就被稱為“輪值主席”，其所在國家就是“輪值主席國”。
在rotating presidency這個短語中它表示perform a job or duty on a rotating basis（輪流擔(dān)任某職務(wù)），如：France holds the six-month rotating presidency of the EU Council from 1 July to 31 December 2008.（法國將從2008年7月1日至12月31日擔(dān)任六個月的歐盟理事會輪值主席國。）
Rotating做形容詞最常用的意思是turn on or around an axis or a center（圍繞軸或中心旋轉(zhuǎn)的），如rotating view就是指“旋轉(zhuǎn)視圖”，不過各大酒店頂層的“旋轉(zhuǎn)餐廳”一般都用revolving restaurant來表示。
（實習(xí)生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
|
