 Shebang: 一整套；整件事
[ 2006-04-04 13:45 ]
瀏覽網(wǎng)頁時(shí)看到這么一則廣告：“The whole shebang. Music, food, location, decoration... planning your wedding can be instantly overwhelming”，因?yàn)榕赃吀接懈鞣N有關(guān)婚慶的圖片，如婚宴、婚紗攝影甚至是蜜月旅行，所以很容易猜得出shebang在這里相當(dāng)于“packages；the whole thing”，即我們漢語中常說的“一攬子”或“一條龍”服務(wù)。
細(xì)查shebang的發(fā)展歷史，發(fā)現(xiàn)它的詞義演變之快大有“迅雷不及掩耳”之勢。
1862年，美國詩人沃爾特·惠特曼在他的日志中首次用到shebang一詞，“The soldiers guarding the road came out from their tents or shebangs of bushes”，從整句話詞義間的相互關(guān)系來看，shebang在這里相當(dāng)于tents或huts，指“臨時(shí)搭建的屋棚”。
1869年，馬克·吐溫開始用shebang代指“整個(gè)事件；事態(tài)的整個(gè)發(fā)展過程”；三年后，他又發(fā)明了shebang用來指“馬車”；到了1901年，人們又用shebang指代“小酒館；妓院；賭場”。舉兩個(gè)例子：
I'm sick of the whole shebang.（我對整個(gè)這件事膩歪透了。）
You're welcome to ride here as long as you please, but this shebang's chartered.（歡迎您盡情使用這輛馬車，不過這一整套用具是要包租的。）
(中國日報(bào)網(wǎng)站編譯)
|
