 聚寶盆: a widow's cruse [ 2006-09-05 09:09 ]
看到a widow's cruse，難免不讓人想起之前講過的幾個“寡婦”趣語，什么grass widow喻“離了婚的女人”，widow's peak形容“克夫相”…… 受其影響，這“寡婦的壇子”莫非也是“不吉利”的指代？哦！先別妄下結論，咱們看了典故再談比喻意。
據《舊約·列王記》記載，一名寡婦向希伯來先知Elisha（以利沙）哭訴，“丈夫死了，債主前來逼債，家里除了‘一罐油’再沒有什么值錢的東西了。” 于是，以利沙施法，讓寡婦到鄰居家把能用的cruse（壇子）全部借來，拿家里少得可憐的油朝外借的壇子里倒。奇跡發(fā)生了，自家的壇子竟成了取之不盡的“聚寶盆”，源源不斷地把油輸向借來的壇子里。
看到這兒，想必您也明白了，a widow's cruse可是個寶，常用來比喻“貌似有限但取之不竭的財源”?？聪旅嬉粋€例句：
In Susan's courtyard, the little well is a widow's cruse, which never dries, even in the severe season of drought. （蘇姍家院子里的小井有著取之不盡的水源，再干旱的季節(jié)都不會干涸。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
