|
Kitty：賭注，頭錢
[ 2007-01-23 08:43 ]
相信你一定有過這樣的經(jīng)歷：和三五個好友圍坐著一張小圓桌，每人從錢包里掏出三五塊零錢放在桌子旁邊，然后手里捧著一把撲克牌，思忖著今天誰能走好運把大家的賭注都贏到手。
英語中，“賭注”除了常用單詞“stake”外，還可用“kitty”來表達。千萬別驚訝，這里所說的“kitty”和“Hello Kitty”中可愛的“Kitty”貓可沒什么聯(lián)系?！発itty”（賭注）指在玩撲克或者其他牌類游戲時所有參與者所出的“賭資”，或者，賭戲結(jié)束后大伙兒從贏家手中抽出的、可供賭友們買點心的“頭錢”。
“Kitty”（賭注）最早出現(xiàn)于19世紀，牛津英語字典認為其淵源可追溯到“kidcote”—— 英格蘭北部方言“監(jiān)獄”，其理由依據(jù)是，賭博期間賭伴們下的所有“賭注”要被擱置起來，在輸贏未定前，被“鎖定”的“賭注”（kitty）就好像被關(guān)進了“監(jiān)獄”（prison）。
更為可能的解釋是，“kitty”和“kit”之間有著某種聯(lián)系?！癒it”是18世紀的英國俚語，意思是“一堆東西”或“聚集的東西”，比如，士兵的“行囊、背包”就叫做“kit bag”或者“kit and caboodle”。
如果您在欣賞賭博影視片段，或者閱讀相關(guān)文章時，聽到、看到kitty，千萬要記住它不是“貓咪”而是“賭注”或“頭錢”。請看下面一個例子：I can hardly believe that guy has won all the kitty from you three!（很難相信那個家伙把你們?nèi)齻€的錢全贏到手了。）
（實習生張睿 英語點津陳蓓編輯）
看影片學佳句
“電燈泡”怎么說
Break a leg: 祝好運！
|
