|
俚語(yǔ)：多得很，不稀罕！
[ 2007-01-26 09:02 ]
上個(gè)禮拜在一家音像店里花大價(jià)錢(qián)買(mǎi)了張“Beatles”的專輯。本以為自己得到了件人人羨慕的“稀世珍品”，今天卻被告知那只是翻錄的“便宜”貨，到處都有賣(mài)。那叫一個(gè)不痛快啊……
不過(guò)，愚如吾者，偶有一得！英語(yǔ)中像這樣到處都買(mǎi)得到、“濫”得不值錢(qián)的“便宜”貨叫做“a dime a dozen”。
1786年美國(guó)國(guó)會(huì)將十美分硬幣定為“a dime”。想一想，再窮的人手里也得有“1毛錢(qián)”吧？很快，“a dime”（10美分/一角硬幣）普及眾生，市面上流通的10美分硬幣數(shù)以百萬(wàn)計(jì)……隨著歲月的流逝，“a dime”自然而然成了便宜貨的代名詞。
您可能要問(wèn)，為什么“a dime”后非要加上“a dozen”才表示“濫得不值錢(qián)的便宜貨”呢？原因很簡(jiǎn)單：“a dozen”其實(shí)并無(wú)實(shí)意，因?yàn)槊绹?guó)人習(xí)慣使用頭韻（即把起頭字母相同的詞放在一起），為了“養(yǎng)”耳，俗語(yǔ)“a dime a dozen”才逐漸普及開(kāi)來(lái)。
看下面的例句：Anthony thought his stamp collections were rare, but actually they were a dime a dozen.（安東尼原以為他收集的郵票是稀世珍寶，實(shí)際上那些郵票到處都有，一點(diǎn)都不希罕。）
（實(shí)習(xí)生張?！∮⒄Z(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg: 祝好運(yùn)！
|
