 一“穗”玉米 vs. 一“耳朵”玉米 [ 2007-04-11 14:24 ]
 |
| US President George W. Bush holds an ear of raw sweet corn that he ate on a visit to the Bettendorf farmers' market during a campaign stop in Iowa, August 4, 2004.(Reuters) |
“又大又甜的美國(guó)玉米，您要不要來(lái)一穗？” 能讓美國(guó)總統(tǒng)做廣告的玉米，那一定是特別特別好吃啦！I want a … a…a…這個(gè)這個(gè)，“一穗玉米”怎么說(shuō)呀？嘿嘿，別急。想吃玉米嗎？那就跟我說(shuō): “I want an ear of corn.”
“一耳朵玉米？” 很怪異的說(shuō)法哦。您一定納了悶吧，那就邊吃邊聽(tīng)我講它的來(lái)頭吧！很久很久以前，在人們還不知道電視為何物的時(shí)候，要度過(guò)漫漫長(zhǎng)夜是何等的煎熬啊。為了打發(fā)時(shí)間，有些人就發(fā)明了一些搞笑的小活動(dòng)，其中最簡(jiǎn)單的就是把自己的耳朵里塞上玉米棒子芯，然后問(wèn)大家問(wèn)題，比如，“有人看過(guò)《侏羅紀(jì)公園9》嗎？” 當(dāng)有人回答的時(shí)候，他就大叫：“I can't EAR you! （我聽(tīng)不見(jiàn)！我聽(tīng)不見(jiàn)！）” 就這樣，“an ear of corn”（一穗玉米）的說(shuō)法誕生了。
呵呵，以上頗為荒誕的傳說(shuō)你信嗎？如果不信，我這兒還有一個(gè)官方說(shuō)法：“ear of corn”中的ear來(lái)自一個(gè)很老的詞根，它暗含的意思是“穗、尖”。所以“an ear of corn”中的“ear”指的是玉米的果穗，玉米穗生長(zhǎng)的地方。
這種解釋是不是比較靠譜呢？不管怎樣，下次吃玉米的時(shí)候，知道一穗玉米叫“an ear of corn”就好啦！
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
