|
請(qǐng)進(jìn)！中國的“雅皮士”（新詞熱議）
[ 2007-05-23 14:06 ]
冰淇淋要吃哈根達(dá)斯的，咖啡要喝星巴克的，鞋要穿阿迪的，包要背LV的……注意啦，如果您剛好與上述“條件”相符，那么，恭喜！您已經(jīng)成為了“中國的雅皮士”（China's Yuppies/Chuppies）。
Yuppies（雅皮士）是young urban professional的縮寫，這個(gè)詞在上個(gè)世紀(jì)80年代誕生于美國，指的是那些受過高等教育、住在大城市、有專業(yè)性工作而且生活很富裕的年輕人。 他們?nèi)ジ邫n的餐廳、喝上等的酒、穿名牌的衣服、用頂級(jí)的化妝品、開豪華的轎車，總之就是衣食住行一率求名牌、趕時(shí)髦，比小資還小資。
隨著中國中產(chǎn)階級(jí)的崛起，“華人雅皮士”（China's Yuppies）逐漸成為媒體、高端消費(fèi)的熱門。為此，國外媒體甚至還新創(chuàng)了一個(gè)詞“Chuppies”（由“China's Yuppies”組建而成）來形容中國新一代擁有良好教育背景、收入不菲的年輕人。
看下面例句：
"I guess you can call me a yuppy. I'm 37 and I make enough money to afford the right things in life. See this gold Rolex watch? Yes, of course, I drive a BMW."
“我想你可以把我稱作'雅皮士'吧。我今年37，收入充裕，可以盡情享受人生。這只Rolex金表，看見了嗎? 是的，沒錯(cuò)，我開的是德國寶馬牌汽車。"
(實(shí)習(xí)生江巍 英語點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
