|
到底有多少人同意？
[ 2007-07-27 16:17 ]
有這樣一句話(huà)“Every other class agreed to my proposal.”，讀到這句話(huà)我們都知道“every other”起著十分重要的作用，這句話(huà)的意思到底是同意還是不同意？如果同意，有多少人同意？
我們都知道“every other”表示“隔一個(gè)”，“every other line”和“every other day”分別是“隔行”與“隔天”的意思。如果依照這個(gè)意思，那原句就翻譯為“同學(xué)中每隔一個(gè)人同意我的建議?！币馑贾赣幸话肴送馕业慕ㄗh，但這句話(huà)要表達(dá)的并非這個(gè)意思。
“Every other”除了上面的意思之外，還有“其余的”意思，例如“Every other girl in the class received a gift but me.”（除了我以外，班上所有其他女孩都收到了禮物。）“Jerry was late but every other boy arrived in time.”（杰瑞遲到了，但其他男孩都來(lái)得很及時(shí)。）因此，開(kāi)頭的原句應(yīng)該翻譯為“其余的同學(xué)都同意我建議?！?br/>
在英語(yǔ)中，分別指兩個(gè)事物，我們用“one, the other”，“every other”則指“兩個(gè)中的一個(gè)”，即“隔一個(gè)”，所以“every three/four”是“每三/四個(gè)”的意思。例如“The postman came only every other four days.”（郵遞員要每四天才來(lái)一次。）然而，“every”還有“所有的”意思，有時(shí)也起到限定詞的強(qiáng)調(diào)作用，例如“He knows every single person in the school.”（他認(rèn)識(shí)學(xué)校里的所有人。）“every now and then”中的“every”也是一種強(qiáng)調(diào)。
點(diǎn)擊查看更多分類(lèi)詞匯
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
