|
“平易的”英語才是好英語
[ 2007-11-30 17:51 ]
我兒子每天晚上五點(diǎn)半看CCTV的少兒節(jié)目。剛才打開電視，我發(fā)現(xiàn)該臺(tái)在春節(jié)期間，推出一個(gè)新欄目“少兒動(dòng)畫饕餮周”，許多小朋友，包括該臺(tái)的小記者，都不認(rèn)識(shí)“饕餮”這兩個(gè)字，有人念成“號(hào)歹”，有人念成“虎珍”。說來慚愧，我本人雖然知道這兩個(gè)字的含義(gluttonous，貪吃的)，但也不會(huì)念(笑)。我猜想這個(gè)欄目當(dāng)初很可能叫做“少兒動(dòng)畫大放送”或者類似的名稱，但導(dǎo)演可能覺得太通俗，所以才使用了目前這個(gè)難懂、難念的名稱。
從這件小事，我又聯(lián)想到英語。根據(jù)我的觀察，國內(nèi)朋友在寫英語時(shí)，也有兩種不好的傾向，一種是大量使用生僻、艱深的單詞，有故意買弄、故意炫耀的嫌疑，另外一種則是過于口語化，過于習(xí)語化，給人一種不嚴(yán)肅的感覺。下面我舉一個(gè)例子，讓各位對(duì)這兩種傾向有一個(gè)認(rèn)識(shí)。
比如有這樣一句話：湯姆真是一個(gè)冷靜的人，他從不讓自己失控，從不發(fā)怒。
下面是第一種譯法，由于使用了dispassionate(冷靜的)和umbrageous(易怒的)這種比較生僻、艱深的單詞，初學(xué)者很可能看不懂。
Tom is really a dispassionate man, he never loses control of himself and hardly becomes umbrageous.
第二種譯法正好相反，它雖然不使用生僻、艱深的單詞，但大量使用不容易理解的英語習(xí)語(idiom)，比如blow one's stack(發(fā)脾氣)，初學(xué)者同樣很可能看不懂。
Tom is really a cool cat, he never blows his stack and hardly flies off the handle.
這兩種傾向，我認(rèn)為都是不可取的，我認(rèn)為真正好的英語，應(yīng)當(dāng)是那種平易的英語(plain English)，不深不淺，不雅不俗，各種水平的人都能看懂。按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我認(rèn)為上面這句話最好翻譯為：
Tom is really a calm man, he can always control himself and hardly becomes angry.
（來源：萬千英語族 作者：張宏(info@italian.org.cn) 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
|
