 我可吃大虧了
[ 2008-11-17 15:40 ]
你平時(shí)吃過(guò)虧嗎？“吃虧”用英語(yǔ)又怎么說(shuō)呢？在口語(yǔ)里我們常用to get the short end of the stick來(lái)表達(dá)吃虧的意思。
End就是末端，stick就是一根棍子。To get the short end of the stick，作為俗語(yǔ)，它的意思就是：你在某一件事上吃了虧。中文里，“虧”與“盈”相對(duì)，表示的是沒(méi)有占到便宜、沒(méi)有撈到好處。英文中，“短的一頭”與“長(zhǎng)的一頭”相對(duì)，據(jù)說(shuō)，這種表達(dá)方式來(lái)源于拔河比賽，輸?shù)囊环绞掷镂罩K子短的一頭。而習(xí)語(yǔ)后半部分的stick是隨著時(shí)間的演變加上去的。
我們來(lái)舉一個(gè)例子就能說(shuō)明這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的真正含義。一個(gè)人跟其他兩個(gè)朋友合伙做生意。但是他最后損失了很多錢(qián)。你聽(tīng)了他講的話(huà)就會(huì)知道是怎么回事了。他說(shuō)：
My two partners and I each put up one-third of the money to start our business. But I was the only one to lend the company more money. So when it went bankrupt, I was left with the short end of the stick.
我跟其他兩個(gè)合伙者每人拿出三分之一的資金來(lái)開(kāi)辦我們的公司。但是，只有我一個(gè)人為公司提供了更多的貸款。所以，當(dāng)這個(gè)公司破產(chǎn)的時(shí)候，我就吃虧了。
（實(shí)習(xí)生 許雅寧改編自美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
