 窮困潦倒
[ 2009-01-30 14:35 ]
每到年關(guān)的時(shí)候，大家都會拿出這一年里積攢的錢財(cái)來適當(dāng)?shù)仃p自己和家人一下，也以此激勵(lì)大家在新的一年加倍努力?？墒?，經(jīng)濟(jì)危機(jī)的影響實(shí)在太厲害了，聽說很多進(jìn)出口貿(mào)易的從業(yè)者都入不敷出，年底幾乎沒有任何結(jié)余呢。They are really down and out.他們著實(shí)是夠落魄的。
down and out這個(gè)短語來源于拳擊比賽，如果有一方被打倒而未能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)站起來的話，那么他就要被淘汰出局了，所以，down and out其實(shí)就是把這兩個(gè)動(dòng)作順序連在一起，表示受到重?fù)艉笠货瓴徽竦臓顟B(tài)；也表示是一個(gè)人不僅沒有工作、沒有錢，而且也沒有朋友幫忙，窮困潦倒的狀態(tài)。
例如：
John is a big spender and never thinks of saving a penny. So since he lost his job last month, he has been completely down and out.
約翰花錢大手大腳從來不知道存錢，所以上個(gè)月丟了工作以后就完全落魄了。
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語
|
