步入2012年，“全球通脹或卷土重來”的聲音仍未見消停，CPI保衛(wèi)戰(zhàn)仍將持續(xù)。為了抵抗通脹，普通民眾或許可以考慮認(rèn)購?fù)洅煦^債券。

請看中國日報網(wǎng)報道：

The Hong Kong government announced Monday it would launch the second round of inflation-linked bond in June to help ease a mounting inflation tension on the residents.

香港特區(qū)政府周一宣布將于6月發(fā)行第二批通脹掛鉤債券，以舒緩港人所面對的逐漸增加的通脹壓力。

上面報道中的inflation-linked bond就是“通脹掛鉤債券”，也叫inflation-indexed bond，這種債券的principal（本金）會根據(jù)CPI的波動定期調(diào)整，coupon rate（票息）則隨新的本金變動。投資該債券相當(dāng)于為未來的purchasing power（購買力）買了保險，目前凡持有效香港身份證的居民都可通過銀行和證券行進(jìn)行subscription（認(rèn)購）。相比普通的fixed rate bond（定息債券），通脹掛鉤債券的違約風(fēng)險低、保值功能明顯，適合于risk-averse（風(fēng)險厭惡型的）投資者。

債券有很多種，包括企業(yè)發(fā)行的corporate bond（企業(yè)債券）、政府發(fā)行的treasury bond/government bond（國庫券/政府公債）、債券利率隨市場利率定期浮動的floating rate notes (浮動利率債券）、在到期日才能領(lǐng)取本金和利息的zero-coupon bonds（零息國債）、以及境外機(jī)構(gòu)在中國發(fā)行的以人民幣計價的Panda bond（熊貓債券）等。

相關(guān)閱讀

什么是“紅籌股”

“點心債券”是什么

Privately raised company bonds 私募債

次級債務(wù) subordinate debt

（中國日報網(wǎng)英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞