Forever Young是1984年Alphaville的熱門單曲，也是電影《大人物拿破侖》的插曲。歌曲唱出年輕人的心聲：年輕就是資本，年輕代表活力，因?yàn)槟贻p，所以我們可以挑戰(zhàn)、放肆、蔑視傳統(tǒng)；因?yàn)槟贻p，寧愿轟轟烈烈的死去，也不愿平淡的老死。今天跟大家一起欣賞的是童聲版本，讓最有資格說年輕的孩子來唱這首歌，是不是更有力量呢？

Let's dance in style, let's dance for a while

Heaven can wait, we're only watching the skies

Hoping for the best but expecting the worst

Are you gonna drop the bomb or not?

讓我們跳起最流行的舞步，讓我們跳一會(huì)兒

天堂可以等待，我們只須仰望藍(lán)天

心懷最大的期望，卻做最糟的打算

你到底會(huì)不會(huì)扔下炸彈？

Let us die young or let us live forever

We don't have the power but we never say never

Sitting in a sandpit, life is a short trip

The music's for the sad men

讓我們英年早逝，或讓我們永生于世

我們無力違背天意，但我們從不自我放棄

坐在沙坑里，生命如短暫的旅程

音樂為悲傷的人而彈奏

Can you imagine when this race is won

Turn our golden faces into the sun

Praising our leaders, we're getting in tune

The music's played by the mad men

你能想象嗎？當(dāng)我們贏得這場比賽

歡樂臉龐化作太陽

我們贊美著隊(duì)長，聲調(diào)一致

音樂由瘋狂的人們演奏

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever, forever and ever?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever? Forever young

永遠(yuǎn)年輕，我想永遠(yuǎn)年輕

你真的想韶華永駐嗎？

永遠(yuǎn)年輕，我想永遠(yuǎn)年輕

你真的想韶華永駐嗎？永遠(yuǎn)年輕

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Sooner or later, they all will be gone

Why don't they stay young?

有人柔情似水，有人熾熱如火

有人像旋律般美妙，有人如節(jié)拍般有力

總有一天，他們都會(huì)離去

為什么青春不能永駐？

It's so hard to get old without a cause

I don't want to perish like a fading horse

Youth's like diamonds in the sun

And diamonds are forever

終其一生而無所作為是多么可怕

我不想如衰老的馬兒一樣頹廢

青春就如陽光下的鉆石

而鉆石可以永恒

So many adventures couldn't happen today

So many songs we forgot to play

So many dreams swinging out of the blue

We let them come true

還有好多奇遇我不曾經(jīng)歷

還有好多歌曲我忘了彈唱

還有好多夢(mèng)想在遠(yuǎn)方召喚

我們要讓一切成真

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever, forever and ever?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever, forever and ever?

永遠(yuǎn)年輕，我想永遠(yuǎn)年輕

你真的想韶華永駐嗎？

永遠(yuǎn)年輕，我想永遠(yuǎn)年輕

你真的想韶華永駐嗎？

永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)……

（視頻來源：優(yōu)酷，編輯 Helen）