為進(jìn)一步降低投資者交易成本，滬、深證券交易所和中國證券登記結(jié)算公司經(jīng)研究，擬調(diào)低A股交易結(jié)算相關(guān)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

An investor looks through stock information at a trading hall in a securities firm in Haikou, capital of southeast China's Hainan Province, July 1, 2015. [Photo: Xinhua]

請看新華網(wǎng)的報道：

China's two major stock exchanges will lower transaction fees by around 30 percent after a continued slump in the country's stock market.
在股市持續(xù)低迷后，我國兩大證券交易所將交易費(fèi)調(diào)降30%左右。

這里的“交易費(fèi)”（transaction fees），又稱交易手續(xù)費(fèi)，是投資者在委托買賣證券時應(yīng)支付的各種稅收和費(fèi)用的總和，通常包括印花稅（stamp tax）、傭金（brokerage fee）、過戶費(fèi)（transfer fee）和其他費(fèi)用等幾個方面的內(nèi)容。

為進(jìn)一步降低投資者交易成本（transaction costs），滬、深證券交易所決定A股交易經(jīng)手費(fèi)由按成交金額（transaction volume）0.0696‰雙邊收取調(diào)整為按成交金額0.0487‰雙邊收取，在0.0487‰中，0.00974‰轉(zhuǎn)交投資者保護(hù)基金（investor protection fund）。這一舉措將從8月1日起正式實(shí)施。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）