人多、路堵、空氣差……備受“大城市病”困擾的北京，正在修訂城市總體規(guī)劃，會將“生態(tài)保護紅線區(qū)”作為底線嚴格控制。

請看相關(guān)報道：

Beijing's planning authority is set to include 70 percent of the city into a ecological protection red line, as highlighted in a future construction plan currently under revision.
北京市規(guī)劃委計劃將北京70%的市域面積列入“生態(tài)保護紅線區(qū)”，作為正在修改的北京市總體規(guī)劃的一大亮點。

北京市規(guī)劃委員會副主任王飛近日接受記者集體采訪時透露，最新規(guī)劃將聚焦生態(tài)保護(eco-conservation)，遏制城市擴張(curbing city expansion)以應(yīng)對擁堵、污染等特大城市的老大難問題(mega-city headaches)。

新規(guī)劃還將劃定城市增長剛性邊界(rigid lines)，嚴格禁建與生態(tài)保護無關(guān)的建設(shè)活動(new projects irrelevant to eco-protection)，加強生態(tài)保育；16%的面積作為集中建設(shè)區(qū)，重點提高公共服務(wù)(public service)、交通市政基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)(transportation projects)等；其余面積則為限制建設(shè)區(qū)(labeled as limited construction areas)，主要包括城鄉(xiāng)結(jié)合部(outskirts)、遠郊農(nóng)村(rural areas)等地區(qū)，將推進城鄉(xiāng)一體(rural-urban integration)，升級產(chǎn)業(yè)。

此外，北京正在完善建設(shè)綠化隔離帶(green belts)，計劃在四環(huán)路以內(nèi)(within the 4th ring road)和六環(huán)路內(nèi)完善建設(shè)2條綠化隔離帶。在北京周邊跨界地區(qū)(cross-border regions)，京津冀三地正聯(lián)合建設(shè)環(huán)首都國家公園(national park)，以完善京津冀整體生態(tài)空間格局。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）