Thanks to the Internet and increasing opportunities for remote working, more people can move abroad and live like "digital nomads."
由于互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，遠(yuǎn)程工作的機(jī)會(huì)增加，更多的人得以遷往國(guó)外，過(guò)上“數(shù)字游牧民”的生活。

These are people who telecommute and live nomadic lifestyles -- spending as much time as they'd like in cities of their choosing.
所謂“數(shù)字游牧民”，指的是遠(yuǎn)程上班族，他們的生活方式就如同游牧民一樣——可以在他們喜歡的城市想待多久就待多久。

The following are 10 most popular cities for digital nomads, based on real-time check-ins on Nomad List.
據(jù)“游牧民排行”網(wǎng)站的實(shí)時(shí)酒店登記數(shù)據(jù)顯示，以下十個(gè)城市最受數(shù)字游牧民的青睞。

1. Chiang Mai, Thailand 泰國(guó)清邁

This mountainous city perpetually ranks at the top for digital nomads as a calm place to work and play.
這座多山的城市清凈安寧，適合工作游玩，永遠(yuǎn)是數(shù)字游牧民心目中的首選之地。

"It's the perfect combination of low costs of living, stable Wi-Fi, friendly people and community," says Johnny Jen, who left his corporate job in California to move to Chiang Mai.
“這里生活費(fèi)用很低，無(wú)線網(wǎng)穩(wěn)定，居民友好而且社區(qū)和諧，一切都非常完美?！奔s翰尼·詹如此評(píng)價(jià)，他原本在加利福利亞的公司上班，現(xiàn)在搬到了清邁。

"There's also a ton of culture, great food, warm weather, a great coffee scene and all of the comforts of a big city while having a laid back, easygoing vibe."
“而且這里文化底蘊(yùn)深厚，食物美味，氣候溫暖，處處可見(jiàn)咖啡館，既擁有大城市的一切便利舒適，又擁有閑散輕松的生活氛圍。”

Depending on how well you budget, you can live on $600 to $1,500 a month, says Jen, who blogs about Chiang Mai living.
詹在關(guān)于清邁生活的博文里寫道，根據(jù)預(yù)算不同，清邁的每月生活開(kāi)銷大約在600到1500美元之間。

According to users, the city is very safe and boasts a number of co-working spaces.
網(wǎng)站的用戶體驗(yàn)顯示，這座城市非常安全，還有許多可共享的辦公空間。

As for downsides, it ranks poorly for nightlife -- it's a quiet city.
至于缺點(diǎn)，清邁缺乏夜生活——這座城市太安靜了。

Monthly estimated costs: $963
每月估計(jì)開(kāi)銷：963美元