迪士尼《花木蘭》真人電影的女主角終于官宣啦，人選正是中國(guó)的“神仙姐姐”劉亦菲。作為迪士尼八公主系列之一，《花木蘭》可謂是超級(jí)大IP。事實(shí)上，劉亦菲能拿下這個(gè)資源，國(guó)外群眾的呼聲功不可沒(méi)。

After a yearlong worldwide search, Mulan has been found.
經(jīng)過(guò)在全球范圍內(nèi)長(zhǎng)達(dá)一年的搜尋，花木蘭的人選終于確定了。

Chinese actress Liu Yifei, also known as Crystal Liu, is set to star as the title woman warrior in Disney's live-action adaptation of the classic Chinese tale.
中國(guó)女演員劉亦菲將在迪士尼翻拍的《花木蘭》真人電影中扮演女將軍花木蘭。該片改編自同名中國(guó)古典傳說(shuō)。

Niki Caro, who most recently helmed “The Zookeeper’s Wife”, will helm the project. “House of Flying Daggers” and “Crouching Tiger, Hidden Dragon” producer Bill Kong will be executive producer.
本片導(dǎo)演是剛剛執(zhí)導(dǎo)了《動(dòng)物園長(zhǎng)的夫人》的尼克?卡羅。《十面埋伏》和《臥虎藏龍》的制片人江志強(qiáng)將擔(dān)任監(jiān)制。

這次迪士尼能啟用亞洲演員擔(dān)任主演，著實(shí)讓外國(guó)網(wǎng)友吃了一驚。

事實(shí)上，自從迪士尼宣布將拍攝《花木蘭》真人電影后，選角就成了影迷最關(guān)心的事。不少外國(guó)網(wǎng)友擔(dān)心，迪士尼會(huì)因?yàn)槿蚱狈刻?hào)召力而選擇白人女演員來(lái)飾演花木蘭。

去年年底，還有粉絲為此專門發(fā)起請(qǐng)?jiān)?，呼吁迪士尼不要“洗白”花木蘭。請(qǐng)?jiān)钢袑懙溃?/p>

Whitewashing, the practice of casting white Caucasian actors and actresses in roles originally meant to be characters of color, is all too common in Hollywood.
“洗白”就是指啟用白人演員出演本應(yīng)該是有色人種的角色。這種行為在好萊塢太普遍了。

Disney just announced it will develop a live-action Mulan film. Mulan was based on a Chinese legend, the story of Hua Mu Lan, in which a young girl disguises herself as a man to serve as a soldier in the battle against an invasion launched by the Huns.
迪士尼剛剛宣布將拍攝真人版《花木蘭》電影?；咎m的故事源自中國(guó)民間傳說(shuō)，講述的是一個(gè)年輕女孩女扮男裝，從軍打仗，抗擊匈奴的入侵。

This disturbing trend of whitewashing in big-budget movies can't get a chance to take root in "Mulan" as well.
大成本電影中令人反感的“洗白”風(fēng)氣不應(yīng)該出現(xiàn)在《花木蘭》中。

Casting a Caucasian actor as a character of color, regardless of reason has a direct, harmful impact on not only the movie itself, but the audience, as well as POC members of the acting community.
選擇白人演員飾演有色人種，不論出于什么原因，都會(huì)對(duì)影片、觀眾乃至整個(gè)行業(yè)內(nèi)的有色人種演員產(chǎn)生直接的不良影響。

據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道，這一請(qǐng)?jiān)斧@得上萬(wàn)網(wǎng)友的響應(yīng)：

面對(duì)影迷的強(qiáng)烈呼聲，以及因“洗白”而飽受質(zhì)疑的《攻殼特工隊(duì)》、《長(zhǎng)城》等好萊塢大片的前車之鑒，迪士尼在選角上也變得更加慎重。

據(jù)《好萊塢報(bào)道》稱，在尊重文化的前提下，迪士尼致力于尋找華裔年輕女演員來(lái)飾演這個(gè)角色，劉亦菲是從近千人的海選中脫穎而出的。

A team of casting directors visited five continents and saw nearly 1,000 candidates for the role, which requires credible martial arts skills, the ability to speak English and the most ineffable requirement of all: star quality. In deference to cultural accuracy, the studio focused on locating an ethnically Chinese young woman to play Hua Mulan, who disguised herself as a man to take her father's army conscription in fifth-century China. In Liu, Disney found the complete package.
選角導(dǎo)演走訪了五大洲，為尋找花木蘭面試了近千名候選人，要求武術(shù)功底過(guò)關(guān)，英語(yǔ)會(huì)話能力，最重要的是要有明星氣質(zhì)。在5世紀(jì)的中國(guó)，花木蘭女扮男裝替父從軍。在尊重文化的前提下，迪士尼致力于尋找華裔年輕女演員來(lái)飾演這個(gè)角色。迪士尼發(fā)現(xiàn)，劉亦菲身上具備所有條件。

While Liu may not be familiar to Western audiences, she is considered one of China's most popular actresses and has been nicknamed the “Fairy Sister” by fans and the media.
劉亦菲這個(gè)名字對(duì)于西方觀眾來(lái)說(shuō)可能有些陌生，但她是中國(guó)最受歡迎的女演員之一，被粉絲和媒體稱為“神仙姐姐”。

Liu is fluent in English, having lived in Queens, N.Y., for part of her childhood, and acted in English in both 2008's The Forbidden Kingdom, alongside Jackie Chan and Jet Li, and 2014's Outcast, opposite Nicolas Cage and Hayden Christensen.
劉亦菲兒時(shí)曾在紐約皇后區(qū)生活過(guò)一段時(shí)間，說(shuō)得一口流利的英語(yǔ)。她用英文出演過(guò)《功夫之王》（2008），和成龍、李連杰合作，還在《白幽靈傳奇之絕命逃亡》（2014）與尼古拉斯?凱奇和海登?克里斯滕森搭檔演出。

從國(guó)外社交媒體上的反應(yīng)來(lái)看，對(duì)于這位陌生的“神仙姐姐”，外國(guó)網(wǎng)友表示還是很滿意的。

不少網(wǎng)友為迪士尼尊重文化，選擇亞裔演員出演的決定點(diǎn)贊。

也有網(wǎng)友表示，“神仙姐姐”的氣質(zhì)很貼合花木蘭的形象，期待她的表現(xiàn)。

"Mulan" is expected to be released in 2019. In its statement, Disney said more announcements about the film "will be made in the coming weeks.”
《花木蘭》預(yù)計(jì)將于2019年上映。迪士尼在一份聲明中稱，“在接下來(lái)的幾周內(nèi)”將公布更多消息。

這個(gè)花木蘭人選，你還滿意嗎？

英文來(lái)源：《好萊塢報(bào)道》，《衛(wèi)報(bào)》等
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮