一年一度的兩會(huì)，不但是代表委員們共商國(guó)是的重要機(jī)會(huì)，也是新聞界的一場(chǎng)盛事。

會(huì)場(chǎng)內(nèi)外，除了代表委員們，最活躍的就是記者。他們扛著攝像機(jī)、背著筆記本、舉著錄音筆，奔走在新聞發(fā)布會(huì)、部長(zhǎng)通道等各種現(xiàn)場(chǎng)，為我們記錄下最精彩的兩會(huì)故事。

今年兩會(huì)，參與報(bào)道的中外記者有3000多名，外國(guó)記者的人數(shù)比往年更多。我們的艾瑞克便是上會(huì)的外國(guó)記者之一。他與其他幾位“上會(huì)記者”聊了聊，來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他們的趣事吧。

艾瑞克的兩會(huì)感受

Someone accidentally took my jacket while filming this.
拍攝這個(gè)片子時(shí)，有人不小心錯(cuò)拿了我的外套。

That goes to show how high-octane and hectic covering the lianghui is.
可見(jiàn)報(bào)道兩會(huì)是多么激烈緊張的一件事。

I'd tossed it on the ground in a rush to film a segment, and he graciously picked it up for me to keep it clean.
我急急忙忙去拍一個(gè)片段，就把外套扔在了地上。一位大哥把我的外套撿了去，讓它“優(yōu)雅地”避免了弄臟的尷尬。

Following the ensuing ruckus, I later realized it was gone. But he didn't realize he still had it until after he was on his bus. (He'll return it tomorrow.)
在接下來(lái)的混亂中，我終于意識(shí)到我的外套不見(jiàn)了。不過(guò)那位大哥仍毫不知情，直到上了車(chē)。（他明天會(huì)把外套還我。）

Indeed, the lianghui is the longest many of us have gone with the least sleep and food — and in my case, the most coffee.
真的，兩會(huì)是我們很多人廢寢忘食時(shí)間最長(zhǎng)的一次——也是我喝咖啡最多的一次。

It's worth it.
不過(guò)它值。

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞微信 編輯：祝興媛）