又是一年開(kāi)學(xué)季，為進(jìn)一步加強(qiáng)防范非法集資，教育部辦公廳日前印發(fā)通知，要求加強(qiáng)宣傳教育提高風(fēng)險(xiǎn)防范意識(shí)。

China has launched a nationwide campaign to crack down on illegal fundraising activities in universities as students returned to campus to start a new school year.
隨著學(xué)生返校開(kāi)始新的學(xué)年，我國(guó)在全國(guó)高校校園內(nèi)開(kāi)展打擊非法集資活動(dòng)的行動(dòng)。

非法集資(illegal fundraising, illegally collect funds)是指違反國(guó)家金融管理法律規(guī)定，向社會(huì)公眾吸收資金(acquire funds from the public)的行為。早幾年，非法集資以實(shí)體投資為依托來(lái)吸納民間資金，如借種植、養(yǎng)殖、項(xiàng)目開(kāi)發(fā)、莊園開(kāi)發(fā)等名義非法集資。從2014年起，P2P借貸(peer-to-peer lending)成為非法集資重災(zāi)區(qū)。P2P借貸指?jìng)€(gè)體和個(gè)體之間無(wú)需通過(guò)任何金融機(jī)構(gòu)，而是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)的直接借貸(direct lending)。

教育部辦公廳日前印發(fā)通知，要求各地各高校要在秋季開(kāi)學(xué)一段時(shí)間內(nèi)，集中開(kāi)展防范非法集資宣傳教育進(jìn)校園活動(dòng)，教育引導(dǎo)廣大師生樹(shù)立合理的理財(cái)觀念(develop rational concepts of financial management)，提高廣大師生對(duì)非法集資風(fēng)險(xiǎn)的防范意識(shí)(raise the faculty and student awareness of fundraising risks)。

"Any people or organizations are banned from promoting illegal fundraising activities in any form on campus," said the Ministry of Education in a circular.
教育部在通知中指出，嚴(yán)禁任何人、任何組織通過(guò)任何形式在校園內(nèi)推介非法集資活動(dòng)。

通知還要求，高校要定期開(kāi)展非法集資活動(dòng)排查(regular checks on activities will be conducted to prevent illegal fundraisers)，密切關(guān)注非法集資入侵校園的形式，警惕通過(guò)校園課堂、傳單(flyers)、微信、微博等社交網(wǎng)絡(luò)(social media networks)、信息推送、熟人推薦等形式向?qū)W生散布相關(guān)信息(spread relative information)。

通知提出，各地各高校要在當(dāng)?shù)卣I(lǐng)導(dǎo)下，積極配合做好教育領(lǐng)域防范和處置非法集資的風(fēng)險(xiǎn)排查、監(jiān)測(cè)預(yù)警(monitoring and warning)、案件查處、善后處置、維護(hù)穩(wěn)定(safeguard stability)等工作。

[相關(guān)詞匯]
金融詐騙 financial fraud
傳銷 pyramid scheme
虛假資產(chǎn) false asset
民間借貸 private lending
投資詐騙 investment fraud

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一)