2019年1月1日零時，第四次全國經(jīng)濟(jì)普查現(xiàn)場登記工作將正式開始。

China's fourth national economic census will officially begin on the first day of 2019. The survey, which will last three months, will cover all businesses involved in secondary and tertiary industries.
第四次全國經(jīng)濟(jì)普查將從2019年1月1日正式開始。此次普查為期3個月，將全面了解我國二、三產(chǎn)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r。

全國經(jīng)濟(jì)普查（national economic census）是國家為全面詳細(xì)了解我國二、三產(chǎn)業(yè)（secondary and tertiary industries）發(fā)展?fàn)顩r而統(tǒng)一組織的一項重大國情國力調(diào)查，是國家為摸清“家底”、掌握國情國力而采取的有效方法。

全國經(jīng)濟(jì)普查每5年進(jìn)行一次。除第一次全國經(jīng)濟(jì)普查國務(wù)院確定在2004年實施外，以后均在逢3、逢8的年份實施。第四次全國經(jīng)濟(jì)普查將以2018年12月31日為普查時點開始正式入戶登記（door-to-door registration）。2019年為普查登記（census registration）、數(shù)據(jù)審核處理（data review）和普查結(jié)果發(fā)布（census result release）階段，2020年為普查資料出版和利用普查結(jié)果開展課題研究階段。

第四次全國經(jīng)濟(jì)普查的對象是在我國境內(nèi)從事第二產(chǎn)業(yè)和第三產(chǎn)業(yè)的全部法人單位（impersonal entities）、產(chǎn)業(yè)活動單位（industrial activity units）和個體經(jīng)營戶（self-employed entrepreneurs）。這次普查的主要內(nèi)容包括普查對象的基本情況、組織結(jié)構(gòu)（ the enterprises' structure）、人員工資（staff wages）、生產(chǎn)能力（production capacity）、財務(wù)狀況（financial status）、生產(chǎn)經(jīng)營和服務(wù)活動、能源消費（energy consumption）、研發(fā)活動（ research and development activities）、信息化建設(shè)和電子商務(wù)交易情況（e-commerce trading）等。

【小百科】

除了經(jīng)濟(jì)普查以外，還有全國人口普查（national census）和全國農(nóng)業(yè)普查（national agricultural census）。

全國人口普查就是在國家統(tǒng)一規(guī)定的時間內(nèi)，按照統(tǒng)一的方法、統(tǒng)一的項目、統(tǒng)一的調(diào)查表和統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)時間，對全國人口普遍地、逐戶逐人地進(jìn)行的一次性調(diào)查登記。通過人口普查，可以查清全國人口的數(shù)量（population）、結(jié)構(gòu)（structure）和分布（distribution）等基本情況，還可以查清人口的社會特征、家庭特征、教育特征、經(jīng)濟(jì)特征（social, household, educational and economic characteristics）、住房狀況（living condition）以及普查標(biāo)準(zhǔn)時間前一年人口的出生死亡狀況等。人口普查每10年進(jìn)行一次，尾數(shù)逢0的年份為普查年度，標(biāo)準(zhǔn)時點為普查年度的11月1日零時。我國已經(jīng)成功進(jìn)行過六次全國人口普查，分別在1953年、1964年、1982年、1990年、2000年和2010年。

全國農(nóng)業(yè)普查是按照國家規(guī)定的統(tǒng)一方法、統(tǒng)一時間、統(tǒng)一表式和統(tǒng)一內(nèi)容，主要采取普查人員直接到戶、到單位訪問登記的辦法，全面收集農(nóng)村（rural areas）、農(nóng)業(yè)（agriculture）和農(nóng)民（farmers）有關(guān)情況，為研究制定農(nóng)村經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展規(guī)劃（rural social and economic development plan）和新農(nóng)村建設(shè)政策（policies on building of new countryside）提供依據(jù)，為農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營者和社會公眾提供統(tǒng)計信息服務(wù)。農(nóng)業(yè)普查在中國每十年進(jìn)行一次。我國已經(jīng)成功進(jìn)行過三次全國農(nóng)業(yè)普查，分別在1997年、2007年和2017年。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）