近日，中國(guó)航天科技集團(tuán)公司宣布，明年4月我國(guó)將發(fā)射新一代可重復(fù)使用返回式衛(wèi)星。

China will launch a reusable retrievable satellite next year, with its recoverable module able to be used 15 times over the next decade, according to the China Aerospace Science & Technology Corp.
中國(guó)航天科技集團(tuán)公司宣布，明年我國(guó)將發(fā)射一顆可重復(fù)使用返回式衛(wèi)星，其返回模塊未來(lái)十年將可重復(fù)使用15次。

所謂返回式衛(wèi)星（retrievable satellite），是指一種具有返回功能的多用途中型衛(wèi)星（medium satellite for multiple uses），也是我國(guó)衛(wèi)星工程領(lǐng)域研制起步最早、發(fā)展最悠久的衛(wèi)星系列。

1975年11月，我國(guó)首顆返回式科學(xué)試驗(yàn)衛(wèi)星成功發(fā)射和安全回收，標(biāo)志著我國(guó)成為當(dāng)時(shí)世界上第三個(gè)開(kāi)發(fā)返回技術(shù)的國(guó)家（the world's third country to develop retrievable satellite technology）。截至2016年，我國(guó)已成功研制并發(fā)射實(shí)施了25顆返回式衛(wèi)星。中國(guó)航天科技集團(tuán)科技委副主任吳勁風(fēng)說(shuō)，這些衛(wèi)星在空間遙感、空間育種、空間新技術(shù)驗(yàn)證等空間科學(xué)方面發(fā)揮了重要作用（play key roles in space science）。

據(jù)中國(guó)航天科技集團(tuán)返回式衛(wèi)星的總設(shè)計(jì)師（chief architect of the retrievable satellite）趙會(huì)光介紹，新一代返回式衛(wèi)星重3500公斤，由中國(guó)航天科技集團(tuán)研發(fā)，可攜帶任務(wù)和其他載荷“上天”（allow experiments and other payloads to be sent to space），既可用于短途載荷又可用于長(zhǎng)途載荷（be offered in short-term and long-term configurations）。其中前者的回收載荷（recoverable payload）可達(dá)500公斤，采用一次性化學(xué)電池（battery power）供電，回收產(chǎn)品占60%，其中90%部分可重復(fù)使用；后者的載荷分為兩部分，回收載荷為600公斤，留軌載荷為300公斤，采用太陽(yáng)陣（solar array）和蓄電池聯(lián)合供電，回收產(chǎn)品占40%，同樣是90%部分重復(fù)使用。

據(jù)他透露，首顆新型返回式衛(wèi)星已于今年9月單機(jī)交付，10月整星測(cè)試（undergo testing），計(jì)劃于明年1月進(jìn)行力學(xué)試驗(yàn)，2月進(jìn)行熱試驗(yàn)，3月衛(wèi)星出廠，4月衛(wèi)星發(fā)射，5月則有望實(shí)現(xiàn)衛(wèi)星回收（ expected to be recovered by May）。

趙會(huì)光表示，發(fā)展這一衛(wèi)星最終目的還是為了更好地進(jìn)行太空探索（space exploration），“獲得科學(xué)發(fā)現(xiàn)、改善人類(lèi)生活、形成規(guī)模巨大的新興產(chǎn)業(yè)（emerging industry）、催生新技術(shù)和確?？臻g安全環(huán)境?！?/p>

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）