12月16日，深汕特別合作區(qū)正式揭牌。

The Shenzhen-Shanwei Special Cooperation Zone was established on Dec 16, 2018.
2018年12月16日，深汕特別合作區(qū)成立。

The zone, 60 kilometers to the east of Shenzhen, is a cooperative project between Shenzhen and Shanwei governments, and aims to grow into a mid-size city with a projected population of 1.5 million and a concentration of high-tech industry including artificial intelligence and robotics within 15 years.
深汕特別合作區(qū)位于深圳以東60公里處，是深圳市政府和汕尾市政府的合作項目，計劃在15年內(nèi)發(fā)展成為人口規(guī)模150萬、聚集了人工智能和機(jī)器人技術(shù)等高科技行業(yè)的中等規(guī)模城市。

深汕特別合作區(qū)（the Shenzhen-Shanwei Special Cooperation Zone）位于粵港澳大灣區(qū)最東端，地處珠三角平原和潮汕平原之間，距離深圳60公里，西與惠州市接壤，東與汕尾市相連，南臨南海紅海灣，規(guī)劃范圍包括汕尾市海豐縣鵝埠、小漠、鲘門、赤石鎮(zhèn)和圓墩林場四鎮(zhèn)一場，總面積468.3平方公里，海岸線長50.9公里，人口約7.65萬人，海域面積1152平方公里。

作為國家示范項目（national demonstration project），深汕特別合作區(qū)地處珠三角核心區(qū)（core area of the Pearl River Delta）和沿海經(jīng)濟(jì)帶的連接點(diǎn)（junction of coastal economic belt），區(qū)位獨(dú)特、交通便利、空間廣闊、生態(tài)優(yōu)美，是珠三角通往粵東的橋頭堡（a bridgehead from the less developed eastern Guangdong to the Pearl River Delta region），深港向東拓展輻射的戰(zhàn)略支點(diǎn)。

深汕特別合作區(qū)打破了行政區(qū)劃和屬地化管理原則限制的掣肘，機(jī)構(gòu)管理體系由原來的“深圳市主導(dǎo)經(jīng)濟(jì)管理和建設(shè)，汕尾市負(fù)責(zé)征地拆遷和社會事務(wù)”變?yōu)椤吧钲谑腥嬷鲗?dǎo)建設(shè)發(fā)展（Shenzhen takes the leading role in development）”。

深汕特別合作區(qū)堅持“深圳總部+深汕基地”的產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式，借力深圳科技產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新優(yōu)勢，重點(diǎn)引進(jìn)戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)（strategic emerging industries）、未來產(chǎn)業(yè)（future-oriented industries）及科技創(chuàng)新（scientific and technological innovation）等產(chǎn)業(yè)項目，著重布局人工智能、機(jī)器人等前沿領(lǐng)域，與深圳之間形成了產(chǎn)業(yè)布局合理、產(chǎn)業(yè)層次清晰、產(chǎn)業(yè)分工明確、產(chǎn)業(yè)鏈互補(bǔ)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）