隨著12月25日零時53分通信技術試驗衛(wèi)星三號的成功發(fā)射，中國2018年航天發(fā)射次數(shù)達到了37次。

Stats show the number of space launches from China this year has hit 37, making China the top destination in the world for space launches for the first time. This follows a launch on December 25, 2018 of a telecommunication satellite.
2018年12月25日，一顆通信衛(wèi)星成功發(fā)射，中國本年度航天發(fā)射次數(shù)達到37次，首次位列全球年度航天發(fā)射次數(shù)榜首。

25日發(fā)射的通信技術試驗衛(wèi)星三號（No 3 telecommunication technology test satellite）和長征三號丙運載火箭（Long March-3C carrier rocket），均由中國航天科技集團有限公司研制生產(chǎn)，發(fā)射、測控任務由中國衛(wèi)星發(fā)射測控系統(tǒng)部負責。這是長征系列運載火箭的第296次飛行。

從今年1月至今，中國航天科技集團有限公司（China Aerospace Science and Technology Corporation）進行了36次航天發(fā)射，中國航天科工集團有限公司（China Aerospace Science & Industry Corporation）進行了1次航天發(fā)射，民營商業(yè)航天企業(yè)（private rocket firm ）北京藍箭空間科技有限公司進行了1次發(fā)射任務，衛(wèi)星未能進入預定軌道，發(fā)射失敗。

The 31st and final space launch of 2018 in the United States took place on December 23, with the US Air Force contracting SpaceX to put up the first satellite for an updated GPS system.
12月23日，SpeceX公司使用“獵鷹”9火箭成功發(fā)射美國空軍首顆第三代GPS衛(wèi)星（全球定位導航衛(wèi)星）。這是美國今年第31次、也是最后一次航天發(fā)射。

Russia, the European Space Agency, India and Japan have conducted 16, 11, 7 and 6 launches respectively this year.
俄羅斯、歐空局、印度和日本今年的發(fā)射次數(shù)分別為16、11、7和6次。

12月24日，SpaceX公司CEO埃隆·馬斯克發(fā)表推特稱：

“中國的航天進步令人吃驚，中國航天今年航天發(fā)射次數(shù)首次超過美國。”

2016年，中美兩國以22次航天發(fā)射并列世界發(fā)射排行榜榜首。

[相關詞匯]

載人空間站 manned space station
安全著陸 land safely
助推火箭 booster rocket
發(fā)射中止系統(tǒng) launch abort system
發(fā)射場 launch site
可重復使用運載火箭 reusable carrier rocket

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）